良かったね を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「大学に合格したのね！良かったね！！」と言いたいです。

Answer 1

・That's great!
・I'm happy for you
・Way to go!

That's great you got into college! Congrats!
大学に合格したんだね！良かったね！！

「That's great!」は、何か素晴らしいことや良いニュースを聞いたときに使う表現です。ニュアンスとしては、相手の発言や出来事に対して喜びや称賛、満足感を表すポジティブな反応です。使えるシチュエーションとしては、友達が試験に合格したり、同僚がプロジェクトで成功したり、家庭で子供が良い成績を取ったりした場面などがあります。この表現を使うことで、相手に対する肯定的な気持ちを伝えることができます。

You got into college! I'm so happy for you!
大学に合格したのね！良かったね！！

Way to go on getting into college! That's awesome!
大学に合格したんだね！素晴らしいよ！

"I'm happy for you" は、相手の成功や幸せに対して心からの喜びや祝福を示す表現です。例えば、友達が新しい仕事に就いたり、結婚したりした際に使います。一方、 "Way to go!" は、「よくやった！」「おめでとう！」といった意味合いで、達成感や努力の結果を称賛する言い方です。これはスポーツの試合やプロジェクトの成功など、特定の成果を褒める場面で使われます。両方とも祝福の表現ですが、前者は感情的な喜び、後者は達成に対する称賛が強調されます。

Answer 2

・Good for you.
・Great for you.

Good for you.
良かったね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

You passed the university! Good for you!!
（大学に合格したのね！良かったね！！）

Great for you.
良かったね。

great は「良い」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I heard you got a promotion. Great for you.
（昇進したらしいじゃん。良かったね。）
※promotion（昇進、販売促進、など）