I was surprised by that story you just told. あなたが今話した話には驚いたよ。 「I was surprised by that」は「それには驚いた」という意味で、予想外のことが起こった時や、思いがけない情報を得た時などに使います。友人が突然結婚を発表した、試験の結果が予想以上に良かった、などの状況で使えます。感情を表すフレーズなので、自分自身の驚きを人に伝えたい時によく用いられます。 Wow, that really took me by surprise. 「うわあ、それは本当に驚いたよ。」 Wow, that really threw me for a loop. 「うわ、それは本当に驚いたよ。」 「That really took me by surprise」は予期せぬ出来事や発言に対して驚いたときに使います。一方、「That really threw me for a loop」は単に驚きを越えて、混乱や困惑を感じるほど予期せぬ出来事や情報に遭遇したときに使われます。「Threw me for a loop」は通常、状況の調整や対処が必要なほど混乱を引き起こしたことを示します。

続きを読む

Keep a close eye on him, will you? 彼をしっかり見張っててくれる？ 「Keep a close eye on it」は「それを注意深く見守る」や「それをしっかりと監視する」という意味の英語のフレーズです。子供が危険な場所で遊んでいる時や、新しいプロジェクトが進行中で問題が起きる可能性がある時など、何かを注意深く見守り、問題が起きたらすぐに対応できるようにする状況で使われます。 Keep an eye on him like a hawk, please. 「ハヤブサのようにしっかりと見張っててね。」 Keep a tight watch on him, please. 「しっかりと彼を見張っててください。」 「Watch it like a hawk」は、非常に注意深く、細部まで見逃さないように何かを見守ることを表しています。一方、「Keep a tight watch on it」は、何かを厳重に監視し続けることを意味します。前者は細部への注意を強調し、後者は継続的な監視を強調します。日常的には、子供を公園で見守るときに「Watch it like a hawk」、家を留守にするときには「Keep a tight watch on it」を使うかもしれません。

続きを読む

I can't believe I just told you that. Let's pretend this conversation never happened. 「信じられない、あなたにそれを話してしまった。この会話はなかったことにしましょう。」 「Let's pretend this conversation never happened.」は「この会話はなかったことにしよう」という意味です。このフレーズは、何か秘密の情報を共有した後や、恥ずかしい失敗を認めた後、または何か不適切なことを言った後など、その会話が記録や記憶に残らないようにしたいときに使われます。また、他人に知られたくない情報を伝えた後にも使われます。 I know we disagreed about the project last night, but let's just sweep this conversation under the rug and move forward. 昨晩、プロジェクトについて意見が合わなかったことは知っていますが、その話はもう忘れて前に進みましょう。 Oops, I wasn't supposed to say that. Let's act like this conversation never took place. おっと、それを言うべきじゃなかった。この会話はなかったことにしよう。 Let's sweep this conversation under the rugというフレーズは、その会話が不快であったり、問題を引き起こす可能性があったりする場合によく使われます。これは、その会話を無視しようとする意思を示します。一方、Let's act like this conversation never took placeは、その会話が特に秘密であったり、他の人に知られることが不適切であったりする場合に使われます。これは、その会話を完全に忘れようとする意思を示します。それぞれのフレーズは、似たような状況で使われますが、どの程度その会話を秘密にしたいかによって使い分けられます。

続きを読む

We are here to assist you in making a career plan. 「私たちは皆さんのキャリア計画を立てるお手伝いをさせていただきます。」 「Make a career plan」とは、自分の職業的な将来を計画することを指します。具体的な目標を設定し、それを達成するためのステップを明確にする行為です。使えるシチュエーションとしては、新卒で就職活動を始める際、転職を考えているとき、キャリアアップを目指して自己啓発を計画するときなどがあります。さらに、目指す職業に必要なスキルや資格を習得するための学習計画を立てる際にも使われます。 We will help you map out a career path. 「皆さんのキャリア計画を立てるお手伝いをさせていただきます。」 We will assist you in charting your professional course. 皆さんのキャリア計画を立てるお手伝いをさせていただきます。 Map out a career pathとChart your professional courseはともにキャリアの計画や進行を計画することを指す表現です。しかし、Map out a career pathは具体的なステップや進行方向を計画することを指し、一般的には新卒者や初心者が自分のキャリアを計画する際に使われます。一方、Chart your professional courseはより一般的で、特定の目標を達成するために必要なスキルや経験を取得するための計画を立てることを指します。これは、キャリアの途中で方向性を見直す際や、新たな目標を設定する際に使われます。

続きを読む

We want our customers to have a good time, so we're thinking of ways to improve their experience. 「お客様にもっと楽しんでもらいたいんです。だから、体験をより良くする方法を考えています。」 「We want our customers to have a good time.」は、「私たちはお客様に楽しんでいただきたい」という意味です。この表現は、主にレストランやホテル、エンターテイメント関連のビジネスなど、お客様の満足度が重要となる業界でよく使われます。ニュアンスとしては、ただ商品やサービスを提供するだけでなく、お客様が楽しい時間を過ごすことができる環境作りを心掛けているという、企業の顧客への配慮やサービス精神を表しています。 We aim to provide an enjoyable experience for our customers. We want them to have even more fun! 「私たちはお客様に楽しんでいただくことを目指しています。彼らにもっと楽しんでもらいたいんです！」 Our goal is to delight our customers more. 「私たちの目標は、お客様にもっと喜んでもらうことです。」 両方の文は顧客満足度を高めることを目指すというメッセージを伝えていますが、ニュアンスは少し異なります。「We aim to provide an enjoyable experience for our customers」は、顧客がプロダクトやサービスを使用する際に楽しい体験を提供することを目指していると言っています。一方、「Our goal is to delight our customers」は、単に満足させるだけでなく、顧客を喜ばせ、期待を上回ることを目指していることを示しています。どちらの表現もビジネスのコンテキストでよく使われますが、「delight」はより強い積極性を示しています。

続きを読む