有効・無効 を英語で教えて！

Question

決められた期日まで使用されなかった時に「有効期限を過ぎたので無効です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・valid / invalid
・void / voided

valid / invalid は、「有効・無効」の英語として一番よく使われるのが “valid / invalid” です。クーポンやチケットなど、特定の条件や期間内で効力を持つものに対して「有効だ」「もう無効になってしまった」といった文脈で頻繁に用いられます。たとえば “This coupon is valid until～” と書かれている場合は、その日付までは使用ができるという意味です。一方で “invalid” は、有効期限切れや必要な条件を満たしていない場合などに「効力を失った」「無効になった」と表現したい時に使われます。日常のやり取りからビジネス文書に至るまで幅広く使われ、英語学習初級者から上級者まで馴染み深い表現です。

This coupon is valid until tomorrow.
明日まではこのクーポンは有効です。

ちなみに、void / voided は法律やビジネス文書など、少しフォーマルな場面で「無効」「取り消された状態」を表す際によく登場する表現です。クーポンや契約書などが期限切れや利用条件不履行で「最初からなかったこと」扱いになるような場合に、“void” を使うと、効力が失われていて全く使えないという厳格なニュアンスを強調できます。時には書類自体に “VOID” のスタンプを押して処理する慣習もあるなど、実務的にも目にする機会が多い言葉です。

The coupon becomes void after the expiration date.
有効期限を過ぎるとそのクーポンは無効になります。

Answer 2

・Valid/Invalid
・Effective/Ineffective
・Operational/Non-operational

It is invalid because it has passed the expiration date.
有効期限を過ぎたので無効です。

「Valid」は「有効」「適切」「正当」などの意味で、主に何かが法やルール、理論に従っている、または真実であることを示します。例えば、有効なパスポート、有効な論拠など。反対に「Invalid」は「無効」「不適切」「不正」を意味し、法やルール、理論に反している、または偽りのあることを示します。例えば、無効なチケット、無効な主張などと使います。

It's expired and therefore ineffective.
「それは有効期限が過ぎたので、無効です。」

It is now non-operational because it wasn't used before the expiration date.
使用期限を過ぎたので、今は使用できません。

EffectiveとIneffectiveは、何かを達成するための手段や方法が結果をもたらすかどうかを指す言葉です。例えば、学習法が効果的（effective）か非効果的（ineffective）かについて話すことができます。

一方、OperationalとNon-operationalは、システムや装置が機能しているかどうかを指す言葉です。例えば、コンピュータが稼働中（operational）か非稼働中（non-operational）かについて話すことができます。

つまり、Effective/Ineffectiveは結果や効果に焦点を当て、Operational/Non-operationalは機能や動作状態に焦点を当てます。

Answer 3

・valid
・invalid
・expired

英語で「有効」は "valid" と表現され、
「無効」は "invalid" や "expired" と表現できます。

valid（ヴァリッド）は
「有効」という意味です。
invalid（インヴァリッド）は
「無効」という意味です。
expired（エクスパイアード）は
「期限切れ」という意味で、「無効」を意味する場合もあります。

例文としては
"The coupon is no longer valid because it has expired."
（意味：有効期限を過ぎたので、クーポンは無効です。）

"It's invalid since it's past the expiration date."
（意味：有効期限を過ぎたので無効です。）

このように言うことができます。

Answer 4

・valid
・invalid

「有効・無効」は英語では valid（有効）、invalid（無効）と表現することができます。

This ticket is invalid because it has passed its expiration date.
（こちらのチケットは、有効期限を過ぎたので無効です。）
※ expiration date（有効期限）

Your points are still valid so you can be used.
（ポイントは有効ですのでそのままご利用いただけます。）

ご参考にしていただければ幸いです。