衒い を英語で教えて!

Question

会社の上司について聞かれたので、「よく仕事の成果について衒います」と言いたいです。

Answer 1

・show off
・boast

「衒い（てらい）」とは「見せびらかす」や「誇示する」を意味する言葉です。
今回は質問内容に「衒います」とあるので、「衒う」を表す動詞を紹介します。

1. show off
衒う

「見せびらかす」や「誇示する」という意味の句動詞です。誇らしげに展示したり、仰々しく見えを張って行動したりすることを表します。「衒う」に近いニュアンスを持ちます。

He often shows off his work achievements.
彼はよく仕事の成果について衒います。

often : よく
achievements : 成果

2. boast
自慢する

こちらも、自分の能力や成果などを誇るときに用いられます。「見せびらかす」という意味はないですが、近いニュアンスを表すことができます。

He often boast about his work results.
彼はよく仕事の成果を自慢します。

results : 結果、成果