謎い を英語で教えて!

Question

深夜テンションのときによく使う「謎い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・weird
・confusing

1. Weird
奇妙な、変な

普通とは違う、予想外の、あるいは少し怖いようなニュアンスも含まれます。

例文
This conversation is getting really weird.
この会話、まじで謎い。

getting は動詞 get の現在進行形で、「～になりつつある」という意味です。
really は副詞で、 weird を強調しています。
weird は、もともと「運命」「宿命」という意味でしたが、そこから転じて「奇妙な」という意味でも使われるようになりました。

2.Confusing
混乱させる、分かりにくい

理解するのが難しい、または何が起こっているのか分からなくなるような状況を表します。

例文
This explanation is really confusing.
この説明、まじ謎い。

really は副詞で、 confusing を強調しています。
confuse は動詞で、「混乱させる」という意味です。そこから派生した confusing は形容詞として「混乱させる」という意味で使われます。