Ken

お水はお客様ご自身でどうぞ を英語で教えて!

「お水はお客様ご自身でどうぞ。」は、上記のように表せます。

you can help yourself to 〜 : 〜を自由にお取りください、〜はご自身でどうぞ
・後ろには名詞が続きます。
例）
You can help yourself to snacks on the table.
テーブルの上のお菓子はご自由にどうぞ。

water : 水（名詞）
・アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
アメリカ英語の発音記号 ˈwɔːtər（tの発音が弱く「ウオーラー」というような発音になります）
イギリス英語の発音記号 ˈwɔː.tər（tの発音が強くなり「ウォーター」というような発音になります）

例文
There is a water dispenser at the back, so you can help yourself to water.
奥に給水機があるので、お水はお客様ご自身でどうぞ。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。
※dispenser は「自動で中身を出す装置」「供給機」といった意味を表す名詞になります。

ご招待いただきありがとうございます を英語で教えて!

「ご招待いただきありがとうございます。」は、上記のように表せます。

be grateful for 〜 : 〜に感謝している、〜をありがたく思う
・「〜してくれてありがとう」という意味でも使われます。
・してもらったことへの感謝を丁寧に表せます。

invitation : 招待、招待状（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
invite（招待する）+ -tion = invitation（招待）

例文
I’m grateful for the invitation. I'm gonna bring some food.
ご招待いただきありがとうございます。なにか料理を持って行きますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

地震大丈夫ですか？ を英語で教えて!

「地震大丈夫ですか？」は、上記のように表せます。

are you okay? : 大丈夫ですか？、問題ないですか?
・相手の無事や状態を気づかう際に使われるフレーズです。

earthquake : 地震（名詞）
・earth（地球）+ quake（揺れる）で「地球が揺れること」という意味を表します。

例文
Are you okay after the earthquake? You should evacuate as soon as possible.
地震大丈夫ですか？出来るだけ早く避難した方がいいですよ。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※as soon as possible は「出来るだけ早く」「なるべく早く」といった意味の表現で、よく ASAP と略されます。

係長・課長・部長 を英語で教えて！

1. assistant manager
係長

assistant : 手伝う人、補佐する人、助手（名詞）
・肩書きや職種名としてよく使われます。

manager : 管理者、責任者、運営者（名詞）
・動詞の原形 + -er で「〜する人」「〜するもの」といった意味を表せます。
manage（管理する）+ -er = manager（管理する人）

2. section manager
課長

section : 課、区分（名詞）
・「組織や場所、文章などを区切った一部分」を表します。

3. department manager
部長

department : 部門、部署（名詞）

※会社によって肩書きの英訳は変わります。

例文
The assistant manager is a union member, but the section manager and department manager are on the management side.
係長は組合員だけど、課長と部長は経営者側だよ。

※union は「組合」「連合」といった意味の名詞ですが、よく「労働者の集まり」を表す言葉として使われます。

私の発表は以上です。を英語で教えて!

「私の発表は以上です。」は、上記のように表せます。

that’s all for 〜 : 〜は以上です、〜はここまでです
・話題や内容を区切る際によく使われる言い回しです。
例）
That’s all for today.
今日はここまでです。

presentation : プレゼン、発表（名詞）

例文
That’s all for my presentation. Thank you for your attention.
私の発表は以上です。ご清聴ありがとうございました。

※thank you for 〜 で「〜してくれてありがとう」「〜に感謝します」といった意味を表せますが thanks for 〜 とすると同様の意味をカジュアルなニュアンスで表せます。