Ken

二拠点生活をする を英語で教えて!

「二拠点生活をする」は、上記のように表せます。

live : 暮らす、生活する、生きる（動詞）

dual-base : 二拠点の（形容詞）
・dual（2つの）と base（拠点）からなる合成語になります。

lifestyle : 生活様式、ライフスタイル（名詞）
・life（生活） と style（様式） からなる合成語になります。

例文
I'm gonna rent a room near my kids' school and live a dual-base lifestyle with my home.
子供の学校の近くに部屋を借りて、自宅との二拠点生活をする。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※room は「部屋」「室」といった意味の名詞ですが、比喩的に「余裕」「余地」といった意味でも使われます。
例）
There is still room for improvement.
まだ改善の余地はある。

告知義務 を英語で教えて!

「告知義務」は、上記のように表せます。

duty : 義務、責任、職務（名詞）
・「果たさなければならない責任」を表すフォーマルな名詞です。

disclose : 公開する、明らかにする、暴露する（動詞）
・ネガティブな情報やセンシティブな情報に対してよく使われます。

例文
It's not allowed, there is a duty to disclose properties where accidents have occurred.
許されないよ、事故物件には告知義務がある。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

いわくつきの部屋 を英語で教えて!

「いわくつきの部屋」は、上記のように表せます。

room : 部屋、室、余地、余裕（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。
例）
There is still room for improvement.
まだ改善の余地はある。

dark past : 暗い過去、いわくつきの過去
・ネガティブな過去を表す際に使われます。

例文
You should stop. It's a haunted room with a dark past.
やめた方がいい。おばけが出るいわくつきの部屋だよ。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

こちらで問題ないでしょうか？ を英語で教えて!

「こちらで問題ないでしょうか？」は、上記のように表せます。

would : 〜だろう、〜するだろう（助動詞）
・will の過去形になります。
・would を使うと「差し支えなければ」というような丁寧で柔らかい確認表現になります。

alright : 大丈夫、問題ない、まあまあ良い（形容詞）
・会話やメールなどでよく使われる表現です。

例文
About the schedule, would this be alright with you?
スケジュールですが、こちらで問題ないでしょうか？

※schedule は「予定」「スケジュール」といった意味の名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
アメリカ英語では、比較的カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語では「シェジュール」というような発音になります。

年末年始休暇 を英語で教えて!

「年末年始休暇」は、上記のように表せます。

year-end : 年末、年の終わり（名詞）

New Year : 年始、新年
・特定の行事や祝日を表すので、固有名詞扱いになり、文の途中でも大文字になります。

holiday : 休日、休暇、祝日（名詞）
・イギリス英語では「祝日」という意味で使われることが多いです。

例文
I go back to my parents’ house every year for the year-end and New Year holidays. It's so relaxing.
年末年始の休暇で毎年実家へ帰ります。すごく落ち着きます。

※parents’ house で「両親の家」「実家」といった意味を表せます。
（parents’ place でも同様の意味を表せます）