Ken

理解度チェック を英語で教えて!

1. comprehension check
理解度チェック

comprehension は「理解」「理解力」などの意味を表す名詞ですが、「読解力」という意味で使われることもあります。また、check は「チェック」「確認」などの意味を表す名詞ですが「お釣り」「小銭」などの意味でも使われます。（動詞として「チェックする」「確認する」などの意味も表せます）

Then, let's try solving the comprehension check questions.
（それじゃあ、理解度チェックの問題を解いてみようか。）

2. understanding check
理解度チェック

understanding も「理解」「理解力」などの意味を表す名詞ですが、comprehension と比べると、カジュアルなニュアンスになります。

For now, the understanding check is essential.
（とりあえず、理解度チェックは必須だね。）

履歴書を書く を英語で教えて!

「履歴書を書く」は、上記のように表現することができます。

write は「書く」という意味を表す動詞ですが、「執筆する」や「作曲する」などの意味で使われることもあります。また、resume は「履歴書」という意味を表す名詞（フランス語由来の英語表現になります）ですが、動詞として（読み方は変わりますが）「再開する」「回復する」などの意味も表現できます。

I'm gonna write a resume to get an interview for a new job.
（新しい職場の面接を受けるために、履歴書を書く。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

和解金 を英語で教えて!

「和解金」は、上記のように表現することができます。

settlement は「定住」「移住」などの意味を表す名詞ですが「解決」「和解」などの意味も表せます。また、money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味で使われることもあります。

I’m sorry to bother you, but could you present the settlement money?
（お手数ですが、和解金を提示してください。）

I got the settlement money so it's no problem.
（和解金を貰ったから、問題ないよ。）

お姉さんっぽい を英語で教えて!

1. older sister-ish
お姉さんっぽい

old（older は old の比較級）は「古い」という意味を表す形容詞ですが「老いた」「年上の」などの意味も表せます。また、-ish は「〜っぽい」「〜風」などの意味を表す接尾辞になります。
sister は「姉妹」という意味を表す名詞ですが、スラング的に（女性の）「仲間」「友達」などの意味でも使われます。

Now that you have a little sister, you've become older sister-ish completely.
（妹ができて、すっかりお姉さんっぽくなったね。）

2. big sister-ish
お姉さんっぽい

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」や「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスのある表現です）

She is the eldest daughter, so she has a big sister-ish personality.
（彼女は長女なので、お姉さんっぽい性格だ。）

理想通りの を英語で教えて!

1. ideal
理想通りの

こちらは「理想の」「理想的な」「理想通りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「理想」「理想の人」などの意味も表せます。

Everything is not gonna be your ideal result.
（すべてが理想通りの結果にはならないよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. optimal
理想通りの

こちらも「理想的な」「理想通りの」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは ideal と比べて、固いニュアンスの表現です。

You don't have to worry. It's an optimal expansion.
（心配する必要はありません。理想通りの展開です。）