Ken

凡ミス を英語で教えて!

「凡ミス」は、上記のように表せます。

basic : 基本的な、基礎の、初歩の（形容詞）
・フラットなニュアンスの表現ですが、ネガティブなニュアンスで使われることもあります。

mistake : ミス、間違い、誤り（名詞）

例文
Looking at the data, there are a lot of basic mistakes. We should change our method.
データを見ると凡ミスが多いですね。やり方を変えるべきです。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※method は「やり方」「方法」「手段」といった意味の名詞ですが、「具体性の高いやり方」というニュアンスがある表現です。

自虐ネタ を英語で教えて!

「自虐ネタ」は、上記のように表せます。

self-deprecating : 自虐的な、自分を卑下した（形容詞）
・二つの単語をハイフンで組み合わせた複合形容詞になります。

joke : 冗談、ジョーク（名詞）
・「つまらないジョーク」というニュアンスで使われることもあります。

例文
Basically, I guess self-deprecating jokes are unusual in this country.
基本的に、この国では自虐ネタは珍しいと思う。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）

鉄板ネタ を英語で教えて!

「鉄板ネタ」は、上記のように表せます。

surefire : 確実な、間違いなく成功する、絶対うまくいく（形容詞）
・元々は火器の能力や有効性を表す用語になります。

joke : 冗談、ジョーク（名詞）

例文
You don't have to worry. I've a surefire joke.
心配しなくていいよ。私には鉄板ネタがあるこら。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have toと否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※worry は「心配する」という意味の動詞ですが、「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスのある表現です。

青二才 を英語で教えて!

「青二才」は、上記のように表せます。

green horn : 新人、初心者、青二才、世間知らず（慣用表現）
・直訳すると「緑の角」という意味ですが、仔牛の角が緑色をしていることから生まれた、スラング表現です。

例文
Give me a break. A green horn like you is not good enough to be the project leader.
勘弁してくれ。お前みたいな青二才にプロジェクトリーダーは務まらないよ。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズです。
※be not good enough to 〜 で「〜するには十分ではない」「〜する実力がない」といった意味を表せます。

冴えない顔 を英語で教えて!

「冴えない顔」は、上記のように表せます。

long face : 長い顔、冴えない顔、悲しそうな顔（慣用表現）
・直訳すると「長い顔」という意味になりますが、「悲しそうな顔」というような意味で使える表現です。

例文
To be honest, if possible I don't wanna see his long face.
正直言って、できれば彼の冴えない顔を見たくないよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味のフレーズです。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。