Ken

いい知らせとは思えない を英語で教えて!

「いい知らせとは思えない。」は、上記のように表せます。

good news : いい知らせ、いいニュース、などの意味を表す表現
・good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。
（great の場合は主観的なニュアンスになります）

例文
To be honest, I don't wanna listen to it. I can’t think it’s good news.
正直言って、聞きたくないな。いい知らせとは思えない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。

優しすぎるのはよくない時もあるよ を英語で教えて!

「優しすぎるのはよくない時もあるよ。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜な時もある、〜なこともある、など（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

it's not good to 〜 : 「〜するのはよくない」という意味を表す表現
・good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

kind : 優しい、親切な、など（形容詞）
・名詞として「種類」「類」などの意味も表せます。

例文
Sometimes it's not good to be too kind. It's also important to protect yourself.
優しすぎるのはよくない時もあるよ、自分を守ることも大切だ。

※protect oneself で「自分を守る」「自衛する」などの意味を表現できます。

部屋の中にゴミが一つもないのは気持ちいい を英語で教えて!

「部屋の中にゴミが一つもないのは気持ちいい。」は、上記のように表せます。

it feels good to 〜 : 「〜するのは気持ちがいい」「〜するのは気分がいい」などの意味を表す表現
・good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

there is no 〜 : 「〜がない」という意味を表す表現
・there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより「ない」ということが強調されたニュアンスになります。

trash : ゴミ、クズ、など（名詞）
・「生ゴミ」のことは含まない表現になります。

例文
It feels good to see that there is no trash in the room. It's really fire.
部屋の中にゴミが一つもないのは気持ちいい。マジで最高。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味でも使われます。

その文章をチャットに打ち込めばいいですか？ を英語で教えて!

「その文章をチャットに打ち込めばいいですか ？」は、上記のように表せます。

should I 〜 ? : 「〜した方がいいですか？」「〜するべきですか？」「〜すればいいですか？」などの意味を表す表現
・割とカジュアルなニュアンスのある表現です。

type : タイピングする、分類する、など（動詞）
・名詞として「型」「タイプ」「種類」などの意味も表せます。

text : 文章、本文、など（名詞）
・動詞として「メールを打つ」という意味も表せます。

例文
Should I type that text into the chat? I'm gonna do it now.
その文章をチャットに打ち込めばいいですか？今からやりますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

無理に答えを出さなくても、考える時間を持つのが大事だ を英語で教えて!

「無理に答えを出さなくても、考える時間を持つのが大事だ。」は、上記のように表せます。

don't have to 〜 : 「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表す表現
・客観的なニュアンスがあります。

come up with 〜 : 「〜を思いつく」「〜を考え出す」などの意味を表す表現

key : 鍵になる、重要な、大事な、など（形容詞）

have time for 〜 ing : 「〜する時間を持つ」「〜する時間がある」などの意味を表す表現

例文
Don't rush. You don't have to come up with an answer forcibly, it's key to have time for thinking.
焦らないで。無理に答えを出さなくても、考える時間を持つのが大事だ。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）