Ken

足元に気をつけてください を英語で教えて!

「足元に気をつけてください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、watch は「（動いているものを集中して）見る」という意味を表す動詞ですが、「注意する」「警戒する」などの意味も表せます。（名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味も表現できます）
※ step は「歩」や「段」（steps と複数形にすると「階段」という意味も表せます）などの意味を表す名詞ですが「足元」「足取り」などの意味でも使えます。

It’s dangerous if you fall, so could you watch your step?
（転ぶと危ないので、足元に気をつけてください。）

早期発見 を英語で教えて!

1. early detection
早期発見

early は「早い」「早期の」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「早く」という意味も表せます。また、detection は「発見」「検出」などの意味を表す名詞ですが、「捜査」という意味でも使われます。

Early detection is very important, so you need regular checkups.
（早期発見はとても重要なことなので、定期的な健診が必要です。）

2. early discovery
早期発見

discovery も「発見」という意味を表す名詞ですが、detection と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

In my case, it was an early discovery, so I could make a complete recovery through surgery.
（私の場合、早期発見だったので、手術で完治しました。）

生き恥 を英語で教えて!

1. oneself to ridicule
生き恥

ridicule は「嘲笑う」「嘲笑する」「ひやかす」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「嘲り」「嘲笑」「ひやかし」などの意味も表せます。

At that time, it sounds like many people didn't want to expose themself to ridicule.
（当時は、生き恥を晒したくない人が多かったらしい。）

2. living on shame
生き恥

living は「生きている」「活発な」「生活の」などの意味を表す形容詞になります。また、shame は「恥」「恥ずかしさ」などの意味を表す名詞です。

It’s living on shame. I can't do it definitely.
（それは生き恥だ。絶対にできない。）

粋だね を英語で教えて!

1. It’s stylish.
粋だね。

stylish は「おしゃれな」「上品な」などの意味を表す形容詞ですが、「洗練された」「粋な」などの意味も表せます。

Thank you so much. It’s stylish.
（本当にありがとう。粋だね。）

2. It’s cool.
粋だね。

cool は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」「粋な」などの意味も表現できます。
※動詞として「冷やす」「涼しくする」などの意味も表せます。

Where did you get that shirt? It’s cool.
（そのシャツどこで買ったの？粋だね。）

窓際族 を英語で教えて!

1. deadwood
窓際族

deadwood は「枯れた木」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「役に立たない人」「役に立たない物」というような意味でも使われます。

He's now the deadwood, but in he was a capable engineer when he was younger.
（彼は今は窓際族だが、若い頃は有能なエンジニアだった。）

2. warm body
窓際族

warm body は、直訳すると「温かい体」というような意味になりますが、こちらも「役に立たない人」というような意味で使われる表現です。

I wouldn’t like to be a warm body, so I'm quitting.
（窓際族にはなりたくないので、辞めます。）