Ken

50ｍ泳げる を英語で教えて!

1. I can swim 50 meters.
50ｍ泳げる。

can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスがある表現になります。また、swim は「泳ぐ」という意味を表す動詞ですが、名詞として「水泳」という意味も表せます。

What the hell are you saying? I can swim 50 meters.
（何言ってんの？50ｍ泳げるよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. I’m able to swim 50 meters.
50ｍ泳げる。

be able to も「できる」という意味を表す表現ですが、こちらは「状況的にできる」「一時的にできる」といったニュアンスがある表現になります。

In this situation, I think I’m able to swim 50 meters.
（このシチュエーションなら、たぶん50ｍ泳げる。）

12時までには切り上げたい を英語で教えて!

1. I wanna wrap it up by 12 o'clock.
12時までには切り上げたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、wrap up は「包む」「くるむ」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「まとめる」「終わらせる」「切り上げる」など意味も表せます。

I have a next appointment, so I wanna wrap it up by 12 o'clock.
（次の約束があるので、12時までには切り上げたい。）

2. I would like to close by 12 o'clock.
12時までには切り上げたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、close は「近い」「親しい」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「閉める」「切り上げる」などの意味も表せます。

If possible, I would like to close by 12 o'clock.
（可能なら、12時までには切り上げたい。）

24.5センチのサイズのスニーカーはありますか を英語で教えて!

1. Do you have sneakers in size 24.5cm?
24.5センチのサイズのスニーカーはありますか？

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。また、「スニーカー」は2足で1ペアになるので、基本的に、sneakers と常に複数形で表されます。

Excuse me, do you have sneakers in size 24.5cm?
（すみません、24.5センチのサイズのスニーカーはありますか？）

2. Do you have kicks in size 24.5cm?
24.5センチのサイズのスニーカーはありますか？

「スニーカー」は、スラング的に kicks と表現されることもあります。

By the way, do you have kicks in size 24.5cm?
（ちなみに、24.5センチのサイズのスニーカーはありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

1円も払いたくない を英語で教えて!

1. I don't wanna pay one yen.
1円も払いたくない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの意味でも使われます。

Just between you and me, I hate him. I don't wanna pay one yen.
（ここだけの話、彼が嫌いなんだ。1円も払いたくない。）

2. I wouldn’t like to pay one yen.
1円も払いたくない。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

This is against the rules, so I wouldn’t like to pay one yen.
（これはルール違反なので、1円も払いたくない。）

DIYにハマっている を英語で教えて!

1. I'm addicted to DIY.
DIYにハマっている。

addicted は「依存している」「中毒になっている」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「ハマっている」「熱中している」などの意味でも使われます。
※DIY は Do It Yourself の略になります。

I'm addicted to DIY. I do it almost every week.
（DIYにハマっている。ほとんど毎週やってるね。）

2. I'm crazy about DIY.
DIYにハマっている。

crazy は「狂った」「イカれた」などの意味を表す形容詞ですが、こちらもスラング的に「ハマっている」「夢中になっている」などの意味でも使われます。

I don't know why, but I'm crazy about DIY.
（なぜかわかんないけど、DIYにハマっている。）