Ken

思ったより～ を英語で教えて!

「思ったより～」は、上記のように表せます。

A is more 〜 than B : Aの方がBよりも〜である
・2つのものを比べて、程度や性質がどちらのほうが強いかを表す比較表現になります。

expect : 期待する、予想する（動詞）
・（何かしらの根拠がある上で）「思う」というニュアンスでも使われます。

例文
It's more fire than I expected. It's a good vibe.
思ったよりかっこいいね。良い雰囲気だよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが「雰囲気」「感じ」といった意味で使われます。

例文
That movie was more disappointing than I expected.
あの映画は思ったよりがっかりだった。

きんぴらごぼう を英語で教えて!

「きんぴらごぼう」は、上記のように表せます。

kinpira : きんぴら（名詞）
・「きんぴら」は日本の料理名なので、英語でもそのまま表現できます。

burdock : ごぼう（名詞）
・西洋では日本のように食材として使われることより、ハーブや薬草として使われることが一般的です。

例文
I wanna eat my grandma's kinpira burdock.
おばあちゃんのつくるきんぴらごぼうが食べたいな。

※want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
（would like to 〜 とすると丁寧なニュアンスの「〜したい」を表せます）

自衛隊 を英語で教えて!

「自衛隊」は、上記のように表せます。

・JSDF と略されることもあります。
・「陸上自衛隊」は Japan Ground Self-Defense Force、「海上自衛隊」は Japan Maritime Self-Defense Force、「航空自衛隊」は Japan Air Self-Defense Force になります。

例文
There is a misunderstanding. Japan does not have an army and they are called the Japan Self-Defense Forces.
誤解があります。日本には軍隊は存在せず自衛隊と言います。

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。

やっと会えた を英語で教えて!

「やっと会えた。」は、上記のように表せます。

finally : ついに、やっと、最終的に（副詞）
・「努力の末に到達した」というニュアンスのある表現になります。

meet（met は meet の過去形、過去分詞形）: 会う、満たす、間に合わせる（動詞）
・「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった意味の「会う」を表します。

例文
We finally met! There are a lot of things I wanna talk about!
やっと会えたね！話したいことがたくさんあるんだ！

※there is（are）～は「～がある」という意味の表現ですが、基本的に聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
There is something scheduled in the afternoon.
午後は予定があります。
※want to 〜（wanna は want to を略したスラング表現です）は直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

免税のお手続きをされますか？ を英語で教えて!

「免税のお手続きをされますか？」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～ と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

process : 手続きする、処理する（動詞）

tax-free procedures : 免税手続き
・免税にするための公式な手続きをまとめて表せます。

例文
Excuse me, would you like to process tax-free procedures?
すみません、免税のお手続きをされますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）