現時点では を英語で教えて!

Question

塾の個人懇談会で、保護者に「現時点では合格ラインを越えているかどうかはっきりとお伝え出来ません」と言いたいです。

Answer 1

・At the moment
・As of now
・Currently

At the moment, I cannot definitively say whether your child has crossed the passing line.
「現時点では、お子様が合格ラインを越えているかどうかはっきりとお伝えできません。」

「At the moment」は、「今現在」「現時点で」「今すぐ」という意味の英語表現です。具体的な状況や行動を示しており、その瞬間に何が起こっているかを表現します。例えば、「I'm busy at the moment.」は、「今忙しいんです。」となります。また、「彼は今は何もしていない」は英語で「He's not doing anything at the moment.」となります。感情や状況の変動、一時的な状態を表すのによく使われます。

As of now, I cannot definitively tell you whether your child is above the passing line or not.
「現時点では、お子様が合格ラインを越えているかどうかはっきりとお伝え出来ません。」

Currently, I can't definitively say whether your child has crossed the pass line yet.
現在、お子さんが合格ラインを越えているかどうかはっきりとお伝えすることができません。

Currentlyと"As of now"は似た意味を持つが、微妙な使い分けがあります。"Currently"は一般的に進行中の状況や行動を指すのに対し、"As of now"はその瞬間の状況や状態を指します。例えば、「現在、私は本を読んでいます」は"Currently, I am reading a book"と言えますが、「今のところ、私の計画は明日出発することです」は"As of now, my plan is to leave tomorrow"と言います。"As of now"は今後変わる可能性を含みます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・at this moment
・at this point

英語で「現時点では」と言いたい場合、
「at this moment」または「at this point」と表現できます。

at this moment（アットディスモーメント）は
「現時点で」という意味です。

at this point（アットディスポイント）は
「現時点で」という意味です。

例文としては
「At this moment, we cannot clearly tell you whether your child has crossed the passing line or not.」
または、
「At this point, we cannot clearly tell you whether your child has crossed the passing line or not.」
（意味：現時点では、お子様が合格ラインを越えているかどうかはっきりとお伝え出来ません。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・at this point
・at the moment

「現時点では」は英語では at this point や at the moment などで表現することができます。

At this point, I can't tell you clearly whether or not your child have crossed the passing line.
（現時点では合格ラインを越えているかどうかはっきりとお伝え出来ません。）

The opponent scored the first goal, but at the moment it's fine as it is. Let's shift aggressively in the second half.
（相手に先制点を取られたが、現時点ではこのままでいい。後半に入ったら攻撃的にシフトチェンジしよう。）
※ aggressively（攻撃的に、積極的になど）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ