• 20/11/21 (土) 15:38

  • Hi******

ネイティブキャンプ歴1年のアラフィフ です。
初歩的な事ですが教えて頂けると助かります。

いつも英文を作る時にごちゃごちゃになってしまいます。
例えば 私は昨日公園に紅葉を見に行きました。の場合、
I went to see the autumn leaves in the park yesterday.
あるいは
I went to the park to see the autumn leaves yesterday.

かで悩んでしまいます。
文法がまだまだなので、余計に混乱していると思います。
どちらが正しいのでしょうか?
あるいはもっと良い表現が有れば教えて頂けると助かります。

コメント:2

並び替え
  • 20/11/21 (土) 21:01

  • Hi******

JU***さん、とてもわかりやすい回答をありがとうございました。
また例文も感謝します。
使ってみたいと思います。
  • 20/11/21 (土) 17:20

  • JU***

文法的には両方ともOKです。
若干のニュアンスの違いがあるとすれば、 英語は自分が言いたいことを先に言うので、公園にいくことがメインなのか、紅葉を見ることがメインに言いたいのかで違ってくるのかな?という程度です。事実を淡々と述べている印象です。

私自身が会話で使うなら、I went to the park yesterday と、言いきって to see the autumn leaves.に 続けます。
They are turning red and yellow now. So gorgeous. It’s the perfect season to see them.
こんな感じに言うかなと思いました。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。