Kyuさん
2023/11/21 10:00
伝言を録音する を英語で教えて!
「留守電とは？」と聞かれたので、「相手からの伝言を録音しておく機能だよ」と言いたいです。
0
345
Japan
回答
・Record a voice message
「伝言を録音する」は上記のように表現できます。
「相手からの伝言を録音しておく機能」そのものの動作に焦点を当てた表現です。
例文
This feature is for recording voice messages.
この機能は、相手からの伝言を録音しておくためのものだよ。
Feature は英語で「機能」「特性」を意味する名詞です。Record は動詞で「録音する」を意味する単語ですが、ここでは、「～するための」を表す for + ～ing 形にすることで「録音するための」という表現ができます。voice message は「伝言」「ことづて」を意味する名詞です。伝言は複数形にできるので、ここでは voice messages に変えています。
役に立った
回答
・record a message
「伝言を録音する」は上記のように表現できます。
record は「録音する」や「記録する」、「書き留める」など、情報等を記録として残すことを表現する動詞です。
message は「伝言」や「メッセージ」という意味の名詞です。
他にも電話での伝言関連では、take a message「伝言を預かる」や leave a message「伝言を残す」などもあります。まとめて覚えておきましょう。
例
A：What is an answering machine?
留守電とはなんですか？
B：This is a function that records messages from the other party.
相手からの伝言を録音しておく機能だよ。
※answering machine：留守電
※function：機能
※the other party：相手
回答
・record messages
「伝言を録音する」は上記のように表します。
「～を録音する」の他動詞 record に目的語となる「伝言」の意味の名詞の複数形 messages を組み合わせて構成します。
It's a function that records messages from the caller.
それは、相手からの伝言を録音する機能です。
構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［function：機能］）で構成して補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（records messages from the caller：相手からの伝言を録音する）を導きます。
補語は単数なので修飾節の動詞 record には三単現のsが必要です。
回答
・record the verbal message
・keep the massage on the answering machine service
1. record the verbal message
伝言を録音する
record：録音する
音声や伝言などを「録音する」を意味します。
また音声に限らず、内容を書面に「書き留める」の意味し、文脈により「記録する」の意味になる場合もあります。
例）
He records the attitude of his child in his diary.
彼は子供の様子を日記に書き留める。→ 記録する。
verbal message：口頭の伝言 → 伝言
verbal「言葉の/口頭の」＋ 名詞で「言葉による～」です。
例えば verbal promise「口約束」や verbal expression「口頭表現」の様に使います。
例文
It is the function to record the verbal message from someone.
これは相手からの伝言を録音しておく機能です。
2. keep the massage on the answering machine service
留守電に伝言を入れておく → 伝言を録音する
keep：保持する
keep は「守る」の他「保つ」「維持する」の意味があります。
keep the massage「伝言を留める」→「伝言をいれる」と解釈しています。
また answering machine service 「留守番電話サービス」なので、ここでは伝言を留守電に入れておく、つまり「録音する」事を表します。
例文
I use this function to keep the message from someone on the answering machine service.
相手からの伝言を録音するのにこの機能を使います。
回答
・Record the message
「伝言を録音する」は上記のように表現します。
record：録音
日本語にもある、「レコーディング」とほぼ同じ意味になります。
伝言は、基本的に message を使いますが、「メッセージ」は言い回しがたくさんあります。
動詞や状況で少しだけメッセージの意味合いが変わります。
例）
This is a function recording the message.
相手からの伝言を録音しておく機能だよ。
＊function：機能
I left a message for him.
彼に（のために）メッセージを残しました。
まさに「伝えたいこと」という意味です。職場でのメモ書きなどがある際もこちらを使います。
She got a message for me.
彼女は、私に対してのメッセージを受け取りました。
メールや手紙などの表現でのメッセージです。
回答
・record messages
「伝言を録音する」は、上記のように言います。
record : 「記録する、録音する」（動詞）
message : 「伝言、言づて」（名詞）
例文
A: What's voice mail?
留守電とは？
B: It's a function that allows you to record messages from the other person.
相手からの伝言を録音しておく機能だよ。
voice mail : 「留守電」（名詞）
function : 「機能」（名詞）
allow to : 「～することを可能にする」（ allow :「許可する、可能にする」）
other person : 「相手、他人」（名詞）
回答
・record a message
「伝言を録音する」は上記のように表現します。
「録音する」は英語で record、「伝言」は message となります。これら２つを組み合わせた表現を使用しました。
例文
A：What is "rusuden" ?
留守電って何？
B：It is a function that records messages from other people.
相手からの伝言を録音しておく機能だよ。
＊What is〜？：〜は何？
＊function：機能
＊from〜：〜から
＊other people：他の人
また、「留守電」は英語で voicemail という単語で表現できます。
参考にしてみてください。
回答
・record a message
「伝言を録音する」は、英語で上記のように言います。
「録音する」は record です。他にも「記録する」を表します。
「伝言」は message です。「伝達」や「メッセージ」の意味もあります。
例文
It is a function to record a message from someone .
相手からの伝言を録音しておく機能だよ。
「留守電とは？」と聞かれた流れで、「それは～です」と答えてるイメージなので、主語は「それは」を表す It を使っています。
「機能」は function を使うとよいでしょう。
「相手から」の言い方ですが、まず「～から」を表す前置詞 from を使います。英語で「相手」の言い方は様々ありますが、「誰か」を表す someone を使うと柔軟に対応できます。他の人と話すことを表す「相手」の意味で使えるのでとても便利ですよ。
回答
・record messages
「伝言を録音する」は、上記のように表せます。
record : 記録する、録音する、など（動詞）
名詞として「記録」「（音楽の）レコード」などの意味も表せます。
message : メッセージ、伝言、など（名詞）
例文
It's a feature that gets you record messages from the other person. It's convenient, so you should add it.
相手からの伝言を録音しておく機能だよ。便利だから付けておいた方がいい。
※feature は「機能」「特徴」などの意味を表す名詞ですが、「顔立ち」「目鼻立ち」などの意味も表現できます。
※get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せます。
役に立った0
PV345
シェア
ポスト