伝言をお願いできますか？ を英語で教えて!

Question

電話をかけた相手が不在だったので、代わりに用件を伝えてほしい時に「伝言をお願いできますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could I leave a message?

「伝言をお願いできますか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I see it?
拝見してもしてもよろしいですか？

leave a message : メッセージを残す、伝言を残す
・leave は「離れる」「出発する」といった意味の動詞ですが、「置いていく」「残す」「任せる」といった意味も表せます。
例）I'll leave it to you.
君に任せるよ。

例文
I’m sorry to bother you, but could I leave a message?
お手数ですが、伝言をお願いできますか？

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）