伝言を残されますか を英語で教えて!

Question

外出中の課長に電話がかかってきたので、「伝言を残されますか」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to leave a message?
・Would you like to leave a note?
・Would you like to leave a word?

Your manager is out at the moment. Would you like to leave a message?
課長は現在外出中です。伝言を残されますか？

「Would you like to leave a message?」は、「メッセージを残しますか？」という意味です。主に電話で話したい相手が不在の時や、何か伝えたい事があるけど相手が忙しいときなどに、その情報を後で確認できるように伝えるために使います。また、秘書が上司に伝えるべき内容をメモにする際にも使われます。

Your boss called while you were out. Would you like to leave a note?
外出中に課長から電話がありました。伝言を残しますか？

Would you like to leave a message?
「伝言を残されますか？」

Would you like to leave a note?は、物理的なメモやメッセージを残すことを意味し、例えば誰かがいないときやメールでメッセージを残すなどの状況で使われます。一方、Would you like to leave a word?は非常に古風な表現で、現代の日常会話ではほとんど使われません。もし使うとしたら、最後のメッセージや意見を残す際にかもしれません。

Answer 2

・May I take a message?
・Would you like to leave a message?

May I take a message?
伝言を残されますか？

may I 〜? は、丁寧なニュアンスの「〜しても良いですか？」という意味を表す表現で、ビジネスでよく使われます。（カジュアルに表現したい場合は、can I 〜? を使えます。）

〇〇 is currently out. May I take a message?
（〇〇は現在、外出しております。伝言を残されますか？）

Would you like to leave a message?
伝言を残されますか？

would you like 〜? も丁寧なニュアンスの表現で、「〜したいですか？」という意味を表現できます。

〇〇 is currently in a meeting. Would you like to leave a message?
（〇〇は現在、会議中でございます。伝言を残されますか？）