せっかち を英語で教えて!

Question

学校で、急いでいる友達に「てんてこまいでせっかちだね」と言いたいです。

Answer 1

・Impatient
・Hasty

1. Impatient
「せっかちで我慢できない」「気が短い」(形容詞)
Impatient は、落ち着きがなく、待つのが苦手なことを指します。
シーンを問わず使いやすい表現です。

例文
You’re frantic and impatient.
てんてこ舞いでせっかちだね。

frantic：大慌ての。慌ただしくて余裕がない様子。

I know you’re impatient, but good things take time.
せっかちなのは分かるけど、いいことには時間がかかるよ。

2. Hasty
「急ぎすぎる」「短気な」「早まった」(形容詞)
Hasty は、急ぎすぎている、または慎重さに欠けることを意味する表現です。

例文
Don’t be so hasty in making decisions.
そんな性急に決断しないで。

ご参考になれば幸いです♪

Answer 2

・Impatient

「せっかち」は上記の様な表現をする事ができます。　
impatient には、「せっかち」「我慢できない」といった意味があり、人などの主語と使用することで、「せっかちな人」を表現する事ができます。

You’re so busy and impatient.
あなたは、てんてこまいでせっかちだね。

「てんてこまい」は、忙しいという意味から busy を使用する事ができ、形容詞として使用されます。

また、impatient の「Im」は、否定や反対を意味する接頭語になります。

例）
Possible （可能）→ Impossible（不可能）
Polite （礼儀正しい）→ Impolite （無礼な）

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・impatient

「せっかち」は上記の形容詞で表します。
形容詞 patient は逆の意味の「忍耐強い」「辛抱強い」 ですが否定の接頭辞 im をつけると「せっかち」になるのです。

You're in a rush and so impatient, aren't you?
急いでいて、せっかちだね

構文は、第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［in a rush and so impatient：急いでいて、せっかち］）で構成します。

形容詞句は、副詞句（in a rush：急いでいて）が形容詞（impatient）を修飾して全体としては形容詞句となっています。

最後に「だね」の付加疑問 aren't you? をつけます。

Answer 4

・impatient
・in a hurry

1. impatient
せっかち

「イムペイシェント」と読み、我慢できずにすぐ行動しようとする性格を表す形容詞です。

You're all over the place and impatient.
あなたはてんてこまいでせっかちだね。

all over the place は「至る所に」や「あちらこちら」と訳されることが多いですが、今回はあちこち動き回って落ち着かない状態を意味し「てんてこまい」のニュアンスを表します。

2. in a hurry
せっかち

「急いで」や「慌てて」という意味の表現で、急いでいて落ち着きがない様子を表せます。

You're always in a hurry and rushing around!
いつもせっかちでバタバタしてるね！

rush around : あわてて動き回る

Answer 5

・Impatient
・Hasty

1. Impatient
せっかち

「待つことが苦手」「すぐに結果を求める」 という意味ですが、「せっかち」な人を指す単語でもあります。

例文
You're so impatient and running around like crazy!
君、せっかちでバタバタしてるね！（てんてこまいでせっかちだね！）

run around like crazy : バタバタする

2. Hasty
せっかち

「慎重さが足りず、すぐに動いてしまう」 という意味ですが、焦って決断したり、行動する人 、つまり「せっかち」の人を指すときにも使われます。

例文
You’re hasty and overwhelmed with everything!
せっかちで、いろんなことでてんてこまいだね！

overwhelm : 圧倒する
everything : すべて

参考になれば幸いです。

Answer 6

・impatient

「せっかち」は、上記のように表せます。

impatient : せっかちな、イライラした、我慢できない、など（形容詞）

ちなみに「おっとりした」と言う場合は laid-back と表現できます。

例文
Why the hell are you running? You're hectic and impatient.
なんで走ってるの? てんてこまいでせっかちだね。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※hectic は「慌ただしい」「目まぐるしい」「すごく忙しい」などの意味を表す形容詞なので、「てんてこまい」に近いニュアンスを表現できます。

Answer 7

・impatient

「せっかち」は、上記のように表現できます。「せっかち、我慢できない」という意味の英単語です。形容詞として使われています。この単語の反対語として patient という単語があります。これは「我慢できる、忍耐強い」という意味です。せっかくなので合わせて覚えておきましょう。

例文
You're in a rush and so impatient.
あなたは急いでいてとてもせっかちですね。

in 〜 : 〜の中に（前置詞）
rush : 急ぐこと（名詞）
and : そして（接続詞）
so : とても（副詞）

Tips
「てんてこまい」という直接的な意味を持つ英単語はありません。しかし、「てんてこまい」は「急いでいる」という意味だと思いますので、例文のような表現を用いました。参考にしてください。

Answer 8

・impatient
・hasty

1. impatient「せっかち」
impatient は「せっかち・歯がゆい・じれったい」などある時の人の感情や状態などを表現する形容詞です。せっかちな性格のことを impatient personality と言ったりします。

例
You are so busy and impatient.
君はてんてこ舞いでせっかちだね。

2. hasty「せっかち」
hasty は「せっかち・気が早い・軽率な」など、人の性格やその人の状態などを表現する形容詞です。
せっかちな性格のことを hasty personality ともいいます。

例
There's no good in being hasty.
せっかちになってもいいことないよ。