せっかち を英語で教えて!

Question

物事を急ぎ、待てない時に「せっかち」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hasty

「せっかち」は、 hasty という形容詞を使います。物事を待ちきれず、急いで行動してしまう様子を指します。

例文
You're being too hasty!
せっかちすぎだよ！

be動詞 being 形容詞 で、現在進行形です。一時的にそういう状態になっているという意味です。
今回の例では、「あなたはいつもせっかちな人だ」という意味ではなく、「今せっかちな状態になっている」という意味で、その人本人の性格を否定しているのではなく、今この瞬間の状態に対して「せっかちすぎる」と言っています。

ほかにも、 impatient という形容詞がありますが、こちらは感情面で「我慢できない」というニュアンスです。