日本に遊びに来て を英語で教えて!

Question

アプリで知り合った海外の友達にメッセージする時に「日本に遊びに来て」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Come and visit Japan!
・Why don't you swing by Japan for a good time?

Come and visit Japan! I'm sure you'll have a great time here.
「日本に遊びに来て！きっと楽しい時間が過ごせるよ。」

「Come and visit Japan!」は「日本に来てみてください！」という意味で、相手に日本を訪れることを強く勧める表現です。主に観光立国を目指す日本政府や観光協会、旅行会社などが海外の人々に向けて使うフレーズだったり、または海外の友人や知人に自分の国を訪れてほしいと思うときや、日本の魅力を伝える場などに使えます。気軽に観光や体験を促す際に使用します。

Why don't you swing by Japan for a good time?
いつか日本に遊びに来てみてはいかがですか？

「Come and visit Japan！」は一般的で公式な表現で、特定のシチュエーションに制限されず、誰にでも使用できます。対して、「Why don't you swing by Japan for a good time?」はよりカジュアルで、リラックスした雰囲気を持つ表現です。知人や友人に対して気軽に旅行を提案する際に使用されます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・① Please come visit Japan someday!
・② I hope you'll come to Japan for a visit!

①は、「いつか日本に遊びにきてね！」というようなニュアンスです。「Please come visit Japan soon!」など、「近いうちに来てね！」などといろいろと文章を変えることも出来ます。

②は、「ぜひ、日本に遊びにきてほしいです！」といった感じになります。こちらも①と同じで、いろいろな文章に多少変えてみたり、いつでも使用することが出来ます。例えば、「I hope you'll have a chance to come to Japan!」など、「日本に来れる機会があるといいな！」など、相手にもよって、ニュアンスを変えながら伝えることが出来ます。

Maya

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I hope you come to Japan.
・You’re very welcome to Japan.
・By all means,please come and visit Japan.

I hope you come to Japan.
貴方が日本に来れたらいいなぁ。

You’re very welcome to Japan.
いつでもお待ちしています。
いつでも歓迎します。の様な感じだと思います。

補足ですが、By all means で、
是非とも〜してほしい。や、

是非どうぞ。
の様なニュアンスで使えます。

By all means, please come and visit Japan.

是非とも日本を訪れてください！
ご参考までに☆

Green

アドバイザーのサイトへ