視界をさえぎられた を英語で教えて!

Question

運転中に紙がフロントガラスに飛んできたので、「視界をさえぎられた」と言いたいです。

Answer 1

・Something blocked out a view of me.
・My view was obstructed.

Something blocked out a view of me.
（視界を遮られた）
もし主語を「紙」だとしっかり明示したければ、主語のsomethingの部分はsome paperなどに置き換えてください。

また、他にも「視界を遮る」という意味を表す表現を例文とともに紹介しておきます。
My view was obstructed.
（私の視界が遮られた）
obstruct someone's viewで「～の視界を遮る」という意味を表します。

I couldn't see very well because of the paper in front of me.
（目の前に紙があってよく見えなかった）

The bird was in the way.
（鳥が邪魔だった）
in the wayは何かが主語の進路にいたり、主語を邪魔していることを表す表現です。

Answer 2

・interrupt the view
・I can't see anything.

１　A piece of paper is interrupting the view.
紙が視界を遮っているよ。

interrupt 「～を邪魔する」「～を中断させる」「（眺めを）遮る」です。眺めを遮る場合は、cut off と言い換えることもできます。
例
The big tree cuts off the view.
大きな木が視界を遮っている。

「紙」を指す
paper は不可算名詞です。a paper と言うと、「一部の新聞」という意味になるので注意してください。

view は「見る」が原義で、「景色」「視界」などの意味があります。

２　I can't see anything.　A piece of paper is on the windshield.
何も見えないよ。紙がフロントの上にあって。

とっさに何か言うには、ごく簡単な英語で言いたいことが伝えられると良いですね。これでも「視界が遮られている」という状況は伝わるでしょう。

windshield 「フロントガラス」はアメリカ英語で、イギリスでは windscreen です。

ぜひ、参考にしてください。

Answer 3

・It blocked my view.

It blocked my view.
視界が遮られた。

「視界を遮る」というときは、ほぼ決まって「block someone’s view」が使われます。受け身の形で「I got my view blocked.」「My view got blocked.」ということもできますが、会話では直接的でよりシンプルな表現である「It blocked my view.」の方がいいでしょう。

例
Please sit down and stop blocking my view.
どうか座って、私の視界を遮るのはやめてください。

You cannot cut down the branches of the trees in our garden without notification, just because they’re blocking your view!
うちの庭の木が視界を遮っているからといって、連絡なしに枝を切ることはできませんよ！

Answer 4

・My view was blocked.
・My view was obstructed.

1. 「My view was blocked.」は、「私の視界が遮られました」という意味です。 何かが視界を妨げている状況を示しています。 例えば、前方に大きな障害物があったり、人混みで前が見えなかったりする場合に使われます。

例文:
My view was blocked by a tall person standing in front of me.
私の視界は前に立っている背の高い人によって遮られました。

2. 「My view was obstructed.」も、「私の視界が遮られました」という意味です。 blockと同様に何かが視界を妨げている状況を表しますが、ややフォーマルな響きがあります。

例文
My view was obstructed by the large billboard.
私の視界は大きな広告看板によって遮られました。

Answer 5

・It blocked my view.
・It obstructed my view.

1. It blocked my view.
視界をさえぎられた。

Block：さえぎる、邪魔する
View：視界
「Block〜」は「〜の邪魔をする」や「〜をさえぎる」と訳されます。

The piece of paper that flew at me blocked my view.
飛んできた紙に私の視界がさえぎられた。

2. It obstructed my view.
視界をさえぎられた。

Obstruct：さえぎる、邪魔する
１番の「Block」は完全に視界がさえぎられた時に使います。一方、「Obstruct」という単語は視界の一部がさえぎられた時に使われます。

The piece of paper that flew at me obstructed my view.
飛んできた紙に私の視界がさえぎられた。

Answer 6

・The papare obstructed my view.
・The paper blocked my view.

1. The paper obstructed my view.
その紙が私の視界を遮った。

「遮る」は、英語では、obstruct と表現することができます。何かが、視界や通路を塞いでしまっている状況を表す際に使われます。障害物などによって、物理的に見えない、通れないを表現できます。


2. The paper blocked my view.
その紙が私の視界を遮った。

「遮る」を表現したい際は、block を使うこともできます。obstruct よりも、block の方が、広い意味で使うことができます。obstruct は物理的な障害のみに使えるのに対し、block は、意図的に妨害を受けた場合、妨げられた場合にも使うことができます。

Answer 7

・(something) blocked my view.

block one's view は物理的にも精神的にも「視界をさえぎる」というときに使いやすい表現です。

When I was driving, a paper flied to windshield to block my view.
(直訳:運転していたとき、私の視界を邪魔するように紙がフロントガラスに飛んできた)

flying paper blocked my view
(飛んでいる紙が視界をさえぎった)
※ fly paper には「税金の無駄遣い」という意味のスラングがあるので、誤解を避けるために注意しましょう。

なお「フロントガラス」は和製英語で、英訳すると　windshield(直訳:風防/風よけ)　となります。

Answer 8

・It blocked my view.
・It obstructed my view.

1. It blocked my view.
「視界をさえぎられた。」

日本語は「視界をさえぎられた。」と主語なしでも会話が通じますが、英語では必ず文に主語を入れなければいけません。この場合は「紙」もしくは代名詞の「it」で主語を補いましょう。「視界を遮る」は英語で「Block one’s view」と表すことができます。

2. It obstructed my view.
「視界をさえぎられた。」

「視界をさえぎる」はその他にも、「obstruct one’s view」という表現方法でも表すことができます。「obstruct」は「妨害する」とか「邪魔をする」と言った意味を持つ英単語です。