以前 を英語で教えて!

Question

以前は東京に住んでいました。など昔のことを話す時に使う「以前」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・In the past
・Back then
・Once upon a time

I used to live in Tokyo in the past.
以前は東京に住んでいました。

「In the past」は、過去の出来事や状態を指す表現です。主に以前の習慣や状況、経験について話すときに使われます。例えば、「In the past, people used to write letters」（昔は人々は手紙を書いていました）のように、今とは異なる過去の事実や行動を示す際に適しています。ビジネスや日常会話、歴史の説明など幅広いシチュエーションで使用されます。過去の対比や変化を強調したいときに特に効果的です。

I used to live in Tokyo back then.
以前は東京に住んでいました。

Once upon a time, I lived in Tokyo.
昔、私は東京に住んでいました。

「Back then」と「Once upon a time」は、どちらも過去について話す際に使われますが、ニュアンスと使用シチュエーションが異なります。「Back then」は具体的な過去の期間を指し、日常会話で「その時は」や「当時は」といった意味でよく使われます。例えば、「Back then, we didn't have smartphones.（当時はスマートフォンがなかった）」。「Once upon a time」は物語や伝説の始まりに使われる表現で、童話や昔話を思い起こさせるロマンチックなニュアンスがあります。例えば、「Once upon a time, in a faraway land...（昔々、遠い国で...）」。

Answer 2

・Before
・In the past
・Previously

I used to live in Tokyo before.
以前、私は東京に住んでいました。

「Before」は英語の前置詞で、「～の前に」という意味を持っています。時間や順序を指す際に使います。例えば、「学校に行く前に朝食を食べる」を英語にすると"Have breakfast before going to school"となります。また、「～よりも先に」という意味でも使われ、例えば、レースで先にゴールした場合や、質問に先に答えた場合など、「誰かが何かをするよりも先に」という状況で使えます。その他にも、「～する前に」や「～する以前に」という意味で使われることもあります。

I used to live in Tokyo in the past.
以前は東京に住んでいました。

I previously lived in Tokyo.
以前は東京に住んでいました。

"In the past"は時間的な範囲が広く、非常に古い過去も指し示すことがあります。"In the past, dinosaurs roamed the earth." 「かつては恐竜が地球を歩き回っていた」など。

一方"Previously"は比較的近い過去を指し、前の状況やイベントについて言及するときによく使われます。"I previously worked in a different department." 「以前は別の部署で働いていました」など。

また、"previously"はより正式な文脈または文書でよく使われます。

Answer 3

・before
・previously

英語で「以前」は、
「before」や「previously」と表現できます。

before（ビフォー）は
「以前に」
previously（プリーヴィアスリー）は
「以前は」または「前に」という意味です。

例文としては
「I've been to that restaurant before, and the food was great.」
（意味：以前そのレストランに行ったことがあるんだけど、料理はとても美味しかったよ。）

または、

「Previously, I lived in a different city.」
（意味：以前は別の都市に住んでいました。）

このように言うことができます。

Answer 4

・before
・previously

さまざまな言い方ができると思いますが、付け足すだけで「以前」という意味になり、使いやすいのは以下の2つではないでしょうか。

before
「ある時期・ことの前」を表し、「以前」という意味になります。過去形だけでなく、現在完了形や過去完了の文でも使うことができます。

例文
I lived in Tokyo before.
（以前は東京に住んでいました。）

previously
「previously」は「before」よりもややフォーマルな印象を与える単語です。同じく「以前」を意味します。

例文
She worked as a teacher previously.
（彼女は以前教師として働いていました。）

ご参考になれば幸いです。