彼の事業は以前のように儲からなくなった を英語で教えて!

Question

「彼の会社、うまくいってないの？」と聞かれたので、「彼の事業は以前のように儲からなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・His business is not as lucrative as it used to be.

「彼の事業は以前ほど儲からなくなった」のニュアンスで上記のように表します。

lucrative：儲かる（形容詞）
他に同義の形容詞 profitable を用いることも可能です。
used to：昔は～だったものだ（過去の習慣を示す助動詞的表現）

構文は、「～と同じくらい～」の「as（副詞）＋形容詞＋as（接続詞）＋文節」の構文形式に否定の副詞 not を加えて「～の程～ではない」というニュアンスを出します。

前半を第二文型（主語［His business］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［as lucrative：～と同じくらい儲かる］）に否定の副詞（not）を加えて主節として構成します。

後半は主節の比較対象を表す従属副詞節で接続詞（as：～ほど）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に助動詞的表現（used to）を加えて構成します。

フレーズとして as it used to be で「昔ほど」「以前ほど」 の意味になります。