景気は以前より悪くなりました を英語で教えて!

Question

「景気はどう？」と聞かれたので、「景気は以前より悪くなりました」と言いたいです。

Answer 1

・The business is worse than before.
・The business is less prosperous than before.

「景気」はマクロ的には「economy」なのですが本件については事業活動の状況を対象にしているので「business」としましょう。「景気が良い」を「business is good」と表している文例もあります。

構文は、第二文型（主語［business］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語となる形容詞比較級［worse］）に副詞句（than before：以前より）を組み合わせて構成します。

たとえば The business is worse than before. とすれば「景気は以前よりも悪化しています」の意味になります。

またlittle の比較級を用い The business is less prosperous than before. とすると「商売は以前ほど繁盛しなくなった」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ