Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

お見舞いに来てくれてありがとう を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「お見舞い」に直接相当する英単語ははないのですが、
"visit (someone) in the hospital"という表現が一般的です。

ご記載の状況を英語で表現すると、以下のようになります。

Thank you for coming to visit me at the hospital.
（病院に来てくれて、ありがとう。）

Thank you for coming to see me while I'm in the hospital.
（病院にいる間にお見舞いに来てくれてありがとう。）

回答が参考になれば幸いです。

お見送りありがとう を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「見送る」は英語で"see off"となります。

「私を見送ってくれてありがとう」は以下のように表現できます。
まず、シンプルなバージョンです。

Thank you for seeing me off at the airport.
（空港まで見送ってくれてありがとう。）

次に、「わざわざ時間を割いてきてくれて」という
感謝の気持ちをより強く表現したバージョンです。

I appreciate you taking the time to come and see me off at the airport.
（空港まで見送りに来てくれて、本当に感謝しています。）

ご参考になれば幸いです！

お見事！ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「お見事！」と英語で言いたい時は、 "Well done!" や "Bravo!" が使われます。

※"Bravo!"は元々はイタリア語ですね。
　しかし英語圏でも非常によく使いますよ。

Wow, your performance was amazing! Well done!
（すごい演技だったね！お見事だよ！）

That was a fantastic performance! Bravo!
（素晴らしいパフォーマンスだったね！お見事！）

回答が参考になれば幸いです。

お稽古事 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「お稽古事」は英語で"extracurricular activities"と表現できます。

ご記載の状況全体を英文にすると、以下のようになります。

I'm thinking about enrolling my daughter in some extracurricular activities.
（娘をいくつかのお稽古事に参加させようかと考えています。）

"I'm thinking about〜"で、「〜と思っている、考えている」というニュアンスを表せますので、
ご質問の状況に合うかと思いご提案させていただきます。

"enroll"は「入会する・登録する」といった意味です。

回答が参考になれば幸いです！

お供 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「お供」という日本語には、英語で完全に対応する単語はなさそうです…。
が、文脈によって様々な表現が考えられます。

今回のご質問では、「目上の人についていく人」を指していますので、近いニュアンスの表現を考えましょう。

She is always accompanied by her assistant at work.
（彼女は仕事で常にアシスタントに同行してもらっている。）

"assistant"は日本語にもなっており簡単な単語ですが、「お供」のようなニュアンスでも使えそうですね。

また、もう一つ別の表現をご紹介しますね。

He is always by his boss's side.
（彼は常に上司の側にいる。）

"by someone's side"は、文字通り誰かと一緒にいることを表しており、
特に、上司や指導者についていく人を表すときに使用されます。

日本語独特の表現は、よりシンプルに噛み砕いて、英語でどう言えるかを考えてみるのが面白いですよ。

回答が参考になれば幸いです。