Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

いや〜、まぐれだよ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「いや〜まぐれだよ！」を英語でどう表現できるか考えてみました。

"Oh no, I just got lucky!"

直訳すると「ああ、運がよかっただけだよ！」となりますね。
自分の合格に関して、運が良かったと謙遜したい場合に使える表現と思います。

"I don't think I deserved it, to be honest."

直訳すると「正直言うと、合格するに値すると思っていません。」という意味ですね。
"deserve it"で「〜に値する」という意味です。
自分が試験に合格したことについて、自信がないという意味を含んでいます。

ただ2つ目は少し固めかなと思いますので、まぐれだよ〜！と軽く言いたい時は、
1つ目の方がカジュアルなニュアンスで適切だと思いますよ。

回答がご参考になれば幸いです。

いつ頃わかりますか を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「いつ頃わかりますか？」は英語で "When will I know 〜?" で表現できます。

ご記載の状況全体を英文で表すと、以下のようになります。

When will I know the results of my colonoscopy?
（大腸内視鏡検査の結果はいつわかりますか？）

少し難しい単語ですが、
“the results of my colonoscopy"で「大腸内視鏡検査の結果」となります。

ただ医師との会話の最中でしたら、シンプルに
"When will I know the results?"と聞くことで話の流れ上伝わります。

回答がご参考になれば幸いです。

いつまでも子供じゃない を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「いつまでも子供じゃないのね」を英語で表現すると、以下のようになります。

You're not a child anymore, you've grown up.
（もう子供じゃないのね。成長したわ。）

"anymore"という表現で「いまやもう」というニュアンスを伝えています。
"grown up"は「成長した」という意味で、ここでは現在完了形を使っていますね。

少し別の表現も考えてみましょう。

I can see that you've matured and are no longer a child.
（あなたは立派に成長して、もう子供じゃないのね。）

"mature"は「成熟した、大人らしくなった」という意味です。
"no longer"でも「もはや〜でない」を表せますね。

回答がご参考になれば幸いです。

いじめが原因で自殺する を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「いじめが原因で自殺する」は以下のように表せます。

"commit suicide as a result of bullying"
"commit suicide"で「自殺する」
"as a result of bulling"で「いじめの結果」という意味になります。

ご記載の状況全体を英文で表すと、以下のとおりです。

There are children who commit suicide as a result of bullying.

There is 構文で、「〜がいる」を表せます。

回答が参加になれば幸いです。

いくら何でも を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「いくらなんでも酷すぎる」は英語で以下のように表現できます。

This is absolutely outrageous, it's unacceptable.

"outrageous"は、「非常識な、法外な」といった意味を持つ形容詞で、「ひどすぎる」のニュアンスを表せます。
"unacceptable"は「受け入れがたい、許容できない」という意味を持つ形容です。

2つの表現を重ねることで、ことの大きさをあらわす言い方にしてみました。

回答がご参考になれば幸いです。