Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

あーでもない、こーでもない を英語で教えて!

面白い質問ですね、ご質問ありがとうございます！

「あーでもない、こーでもない」は
同じことを話し続けたり、話題が行ったり来たりという状況を表しますので、
それを示す英語表現を考えてみましょう。

ここでは"back and forth"という表現をご紹介しますね。
このフレーズは「行ったり来たり」というニュアンスで、
今回の状況においても、2人が同じテーマで話し続けていることを表現することができます。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

They've been discussing the same topic for a while. They just keep going back and forth endlessly!
（あの二人は同じテーマをずっと議論している。あーでもないこーでもないと延々と行ったり来たりだ！）

回答がご参考になれば幸いです！

PTA役員に指名される を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～に指名される」は英語で
"be nominated for～"または"be asked to be～"と表現できます。

前者は「指名された」の直訳的な表現で
後者は「頼まれた」というニュアンスを表現していますね。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

I've been nominated for a PTA officer position.
I was asked to be a PTA officer.
（PTA役員に指名されたわ。）

「PTA役員」は"a PTA officer"となります。

回答がご参考になれば幸いです！

PayPayは使えますか？ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「PayPayは使えますか？」は英語で"Can I use PayPay?"と表現できます。
"Can I ～?"は「～してもよいですか？」を尋ねるときの定番の表現ですね。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

Excuse me, can I use PayPay for payment here?
（すみません、支払いにペイペイは使えますか？）

フロントでスタッフの方に話しかけるときは、いきなり話し始めるのではなく、
"Excuse me,"で相手の注意を促すと、より丁寧な印象ですよ。
（日本語でもそうですよね。）

"for payment here"で「ここでの支払いに」という意味を追加しています。

回答がご参考になれば幸いです！

Google Mapで確認しよう を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「Google Mapで確認しよう」は英語で
"Let me check on Google Maps."と表現できます。

"Let me" は、自分が何かをすることを提案する場合に使われる表現です。
ネイティブの会話の中で非常によく使われますよ。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

We are lost! Let me check on Google Maps.
（道に迷っちゃった！Google Mapで確認しよう。）

回答がご参考になれば幸いです！

EMSとeパケットの料金 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「EMSとeパケットの料金」は英語で"rates"という単語を用いて
"the rates for EMS and e-Packet"と表現できます。

"rates"が複数形なのは、郵便料金には複数の種類が存在するからです。
ちょっと複雑かもしれませんが、
複数形を使って「どのような料金がかかるか」を尋ねているんですね。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

What are the rates for EMS and e-Packet international shipping?
（国際便EMSとeパケットの料金はいくらですか？）

回答がご参考になれば幸いです！