Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

10年ぶりの凶作 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「10年ぶりの凶作 」は英語で
"worst harvest in 10 years"または"worst crop yields in a decade"と表現できます。

"harvest"も"crop yields"も、収穫高を表す単語ですね。
「10年ぶりの」を表現する際に、"in"を使うのは「時間の範囲」を示すためです。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

Due to abnormal weather conditions, rice crops have suffered the worst harvest in 10 years.
（異常気象により、米は10年ぶりの凶作となりました。）

回答がご参考になれば幸いです！

〇歳未満の子供の乗車は出来ません を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「〇歳未満」は英語で"under ～ years old"
「子供の乗車は出来ません」は英語で"Children are not allowed to ride..."と表現できます。

"allow"は「許す」という意味の動詞で、
これを受動態にすることで「子供は（乗ることを）許されていない」となります。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

Children under 5 years old are not allowed to ride this roller coaster.
（歳未満の子供はこのジェットコースターに乗ることができません。）

回答がご参考になれば幸いです！

〇〇行のバス乗り場はどこですか？ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「東福寺行のバス乗り場はどこですか？ 」を英語で言いたい時の例文をお示ししますね。

- Excuse me, could you tell me where the bus stop for Tofuku-ji Temple is?
（すみません、東福寺行きのバス停はどこですか？）

"where + 名詞 + is"の場所を表す名詞節を使い、場所を尋ねる方法を示しています。
また、誰かに聞きたいことがあるときは、"Excuse me"とはじめに断りを入れるのが丁寧です。

回答がご参考になれば幸いです！

〇〇をお預かりします を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～をお預かりします」ですが、
このようなお客様（患者様）との接客上のやりとりのケースでは、
より丁寧な印象を与えられるような言い方が適切ですね。

それを踏まえて、「お預かりします。」を
「もしお持ちでしたら、ご提出いただけますか？」というようなニュアンスで訳してみました。

If you have any previous X-rays or test results, could you please hand them to me?

Would it be possible for you to provide me with any previous X-rays or test results you may have?

（以前のレントゲン写真や検査結果等をお持ちでしたら、ご提出いただけますか？）

いずれも"Could you please～"また"Would it be possible～"と
非常に丁寧な表現を使った言い方です。使ってみてくださいね。

回答がご参考になれば幸いです！

〇〇へは何線で行けますか？ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～へは何線で行けますか？」を英語で言いたい時、
2パターンの疑問文をご提示させていただきますね。

1つ目は"What line should I take..."で
「私はどの路線を利用すべきか」と聞くパターンです。
"should"は「～すべき」を表す助動詞ですね。

What line should I take to get to the National Diet Building?
（国会議事堂へ行くにはどの路線を利用すればよいですか？）

また"How can I get to..."で「～に行くにはどうすればよいか」
といった聞き方もできますね。

How can I get to the National Diet Building by train?
（電車で国会議事堂へ行くにはどうすればよいですか？）

"by train"を付けることで、間接的に乗るべき路線を尋ねていますね。

回答がご参考になれば幸いです！