Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

イカれてる を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「イカれてる」を英語で表現したいとき、"insane"という単語があります。

"She's insane", I mutter to myself as I watch her sobbing and chugging a large bottle of sake.
（泣きながら日本酒の大瓶を一気飲みする彼女を見て、私は「彼女、正気じゃない」と呟いた。）

"mutter"は小声でつぶやくという意味を持つ動詞です。
ここでは"mutter to myself"で一人で呟いている様子を表しています。

"sobbing and chugging"は、彼女が泣きわめきながら大酒を飲んでいる状況を表しています。

また、「イカれてる」の直訳ではないのですが、
間接的に状況を表した表現もお伝えしておきますね。

I'm concerned about her mental state.
（私は彼女の精神状態が心配だ。）

回答がご参考になれば幸いです。

アンケート を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「～にご協力ください」は英語で以下のような表現があります。

"Please take a moment to..."
こちらは「少しお時間頂けますか？」というニュアンスで丁寧に頼む言い回しですね。

"We would appreciate your cooperation in..."
こちらは、「ご協力いただけると有難いのですが…」という言い回しです。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

Please take a moment to fill out our survey.

We would appreciate your cooperation in completing our survey.

回答がご参考になれば幸いです！

あれは本心じゃないんだ を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「あれは本心じゃないんだ」を英語で言いたいとき、
"I didn't mean it."または、
"It wasn't what I truly meant."といった表現が出来ます。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

- I didn't mean it when I said we should break up during our fight.

- I regret saying we should break up during our argument. It wasn't what I truly meant.

2つ目の例文は"I regret saying～"で
「言ってしまったことを後悔している」という意味を持たせてみました。

回答がご参考になれば幸いです！

あれからもう12年 を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「あれからもう12年になりますね」と英語で表現したい場合、
2つのパターンの例文をご紹介しますね。

- It's been 12 years since then, hasn't it?
（あれからもう12年になりますね。）

"It's been ～ since then"は、「あれからもう～が経つ」という意味です。
応用編で"It's been a while!"で「久しぶりですね！」という挨拶になりますよ。
これはネイティブとの会話の中でもよく使われます。

- Can you believe it's already been 12 years since then?
（あれから12年も経つなんて信じられる？）

こちらは"Can you believe ～？"を先頭につけ、
「信じられないくらい時が経った」というニュアンスを表現してみました。

なお、「あれから」は "since then"で表現することができます。

回答が参考になれば幸いです！

あやふや を英語で教えて!

ご質問ありがとうございます。

「あやふや」は英語で"not quite sure"で表現できます。
「確信が持てない」というニュアンスですね。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

I'm not quite sure because it's been a year.
（1年たっているので、確信が持てないです。）

また、聞きなれない表現かもしれませんが"a bit hazy"も使えます。
"hazy"は「霧がかかったような」イメージで、
「あやふやな」・「ぼんやりした」といった日本語表現に相当します。
"a bit"は「少し」という意味ですね。

口語表現で、日常会話で使われますよ。

回答がご参考になれば幸いです！