アンケート を英語で教えて!

Question

抽選でプレゼントがありますので、「アンケートにご協力ください」と言いたいです。

Answer 1

・Survey
・Questionnaire
・Poll

We have a prize draw for participating in the survey. We appreciate your cooperation.
アンケートに参加いただくと抽選でプレゼントがもらえます。ご協力をお願いします。

「Survey」は「調査」や「サーベイ」と訳されます。商品やサービスの品質改善、意思決定、市場調査などのために、一定の集団や対象からデータや意見を集める行為を指します。オンラインや紙のアンケート形式で行われることが多く、質問内容は評価や意見、行動パターン、経験など多岐にわたります。また、地理的な意味でも使われ、地形や建物の測量を指すこともあります。

We're having a lucky draw! Please assist us by filling out this questionnaire.
抽選でプレゼントがあります！このアンケートにご協力いただけますと幸いです。

Please take a moment to fill out our poll. There's a prize draw as a thank you for your participation.
「アンケートにご協力いただけますと幸いです。皆様のご協力に感謝して、抽選でプレゼントをご用意しております。」

Questionnaireは一般的に多くの質問が含まれ、詳細な情報や意見を集めるために使用されます。医療、研究、顧客満足度調査などの分野でよく使われます。一方、"Poll"は通常、1つまたは数個の特定の質問に対する意見や選好を速やかに集めるために使用されます。選挙や世論調査、簡単なオンラインの意見投票などでよく見られます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please take a moment to
・We would appreciate your cooperation in

ご質問ありがとうございます。

「～にご協力ください」は英語で以下のような表現があります。

"Please take a moment to..."
こちらは「少しお時間頂けますか？」というニュアンスで丁寧に頼む言い回しですね。

"We would appreciate your cooperation in..."
こちらは、「ご協力いただけると有難いのですが…」という言い回しです。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。

Please take a moment to fill out our survey.

We would appreciate your cooperation in completing our survey.

回答がご参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ