Kaho

蛙声 を英語で教えて!

「蛙声」ですが、英語だと “croak” となります。これが、いわゆる「グワっと鳴く声、しゃがれた声」となります。
ちなみに「ゲロッゲロッ」にあたる擬音語は、”ribbit “ となります。

Ex)
I had a cold the other day and my voice sounded awful at that time. It was like a croak pretty much.
「この前風邪を引いたんだけど、その時の声がひどかったんだよね。もうほんとに蛙みたいだった。」

Ex)
It seems to be bad for your throat when you speak like a croak.
「蛙声みたいに話すと、喉に良くなさそう。」

預け金 を英語で教えて!

「預け金」に関してですが、”Deposit paid “ と表記できるかと思います。 “Deposit” だけでも、銀行口座の「預け入れ、預金」を表し、逆に「引き出し」は、 “withdraw” となります。

Ex)
Deposits paid refers to a sum of money which a company temporarily deposits with another party.
「預け金とは、企業が他の者などに対して一時的に預けているお金のことである。」

Ex)
Deposits paid is obligated / subject to be repaid.
「預け金は、返済の義務が発生する。」

小豆ばっとう を英語で教えて!

「小豆ばっとう」ですが、
・(Udon) noodles with red beans
のような表現ができるかと思います。
Udon はつけてもつけなくても構いませんが、郷土料理ということもあり、伝える際は少し説明をすると良いでしょう。
「小豆」は “red bean”で、「ばっとう」はうどんやきしめんのような麺とのことでしたので、”noodles” としました。

Ex)
(Udon) noodles with red beans is very popular in my hometown, Iwate.
「故郷の岩手では小豆ばっとうが有名だよ。」

We call the udon noodle “ batto “ in Japanese. Battou refers to udon-like noodles, and is a local food served with red beans and its soup.
「私たちはそれを日本語で『小豆ばっとう』と呼んでいます。ばっとうとは、うどんのような麺のことで、小豆とその汁を一緒に食べる郷土料理です。」

あずき色 を英語で教えて!

「あずき色」ですが、
・Reddish brown
・Russet
上記の表現が近いと思います。
「あずき色」という表現は日本独自だと思いますので、 “Reddish brown, Russet” はそれに近い赤褐色を指します。

Ex)
I like reddish brown paint.
「私は絵の具のカラーはあずき色が好き。」

My favorite color is russet.
「私の好きな(絵の具の)色はあずき色です。」

I like russet the best of all the paints.
「絵の具ではあずき色が一番好きです。」

うぐいす餡 を英語で教えて!

「うぐいす餡」を英語で表すには、
・(Sweet) green pea paste
と良いでしょう。
海外でも和菓子は流通していますが、日本ほど数や種類は多くないため想像しにくい場合があります。その際は、どんなものか具体的に説明が必要となってきます。

Ex)
I want to create a menu that uses green pea paste.
「うぐいす餡を使ったメニューを考案したい。」

I want to come up with a new menu with green pea paste.
「うぐいす餡を使った新しいメニューを考えたい。」

Green pea paste is made from grained green peas and its eye-catching color is attractive.
「うぐいす餡はすりつぶされたグリーンピースからできており、目を惹く鮮やかな色が魅力です。」