Kaho

コップが割れる を英語で教えて!

コップやお皿などを「割る」には、BreakやSmashを使います。
Smashの方が、壊れる時に音を立て破片などが飛び散るという意味があるので、壊れる程度により使い分けができます。

ちなみにCupは、a cup of teaなどと言われるように取ってのついたあたたかいものを飲む容器、Glassは取ってのない冷たいものを飲む容器を指します。

以下の例文はCupを用いております。

Ex) I accidentally broke my favourite cup yesterday. It was so cute and expensive, though.
(昨日うっかりしてお気に入りのカップを割ってしまいました。すごくかわいくて高かったんですけど。)

ご参考いただければ幸いです。

ごちゃごちゃ を英語で教えて!

Messyは形容詞で「混乱している、雑多な」などの意味で、名詞形はMessです。
部屋などが整理整頓されずごちゃごちゃしてる様子を表すことができ、形容詞と名詞どちらの形でも使われます。

Ex) Hey sweetie, your room was such a mess. I told you to keep it clean all the time, didn't I?
(ねぇ、あなたの部屋ごっちゃごちゃだったんだけど。私いつも部屋はきれいにしておきなさいって言ったよね？)

ご参考いただければ幸いです。

ごちそうさまでした！ を英語で教えて!

英語には「いただきます。」や「ごちそうさま。」に相当する直訳は厳密に言うとありませんが、ある程度人数が集まっての食事ではやはり会話も弾みやすいです。
食事が終わると味の感想を言ったり、作ってくれた人に感謝したりしますが、それらが「ごちそうさま。」に近い表現となります。
何も言わずに終わることもめずらしくはありませんので、各家庭の背景やルールがあればそれらを考慮しましょう。

Ex)
How does it taste? I wonder if you like it.
(食事どうだった？口に合ってたら良いんだけど。)

It was so tasty. Can you teach me how to cook that soup?
(とっても美味しかったよ。あのスープの作り方って教えてもらえる？)

ご参考いただければ幸いです。

ここ一ヵ月で を英語で教えて!

The last/past monthで「直近の1ヶ月」という意味になります。
Theがついていることでより限定的な意味を表すことができ、他にもweekやyearでも同じように表現できます。

Theの有無により、指し示す期間に少しズレがあることがわかります。
例えば今日が4/15の場合、少し細かいですが直近の1ヶ月は3/16〜4/15となります。
単純に先月であれば、3月の期間を指します。

Ex) I've gained 3kg in the last month.
(ここ1ヶ月で体重が3キロ増えちゃいました。)

ご参考いただければ幸いです。

お手数ですが、 を英語で教えて!

「お手数ですが…」は日本語に訳される場合に見ることが多いですが、実際の英語にはそれに相当する言葉が見つからない、あるいは言っていないことがあります。
「お手数ですが」「恐れ入りますが」をそのまま訳して伝えてしまうと、かえって過剰になってしまう時があるためです。そのため直接的に表すのは難しいですが、近い意味を持つものを挙げております。

Would you mind..? は丁寧な表現として何か依頼する際に使えます。
また、BotherやTrouble以外にもI'm sorry for the inconvenience. とも言えます。
butの後に依頼したい内容を伝えましょう。

ご参考いただければ幸いです。