Misaki

この部屋はいつも清潔さを保っている を英語で教えて!

「この部屋はいつも清潔さを保っている」は上記のように表現します。

is kept 〜は直訳で「〜に保たれている」という意味の受動態です。
この場合だと誰かが掃除をし、清潔な状態を維持しているニュアンスになります。
keep 自体には「（ある状態を）保持する、〜にしておく」という意味があります。

clean : 綺麗な、清潔な（形容詞）

例
This room is always kept clean.
この部屋はいつも清潔さを保っている。

ちなみに名詞の「清潔、清潔さ」は cleanliness です。
例
Cleanliness is important in a hospital.
病院では清潔さが重要です。

彼女はいつも家族のために尽くしてる を英語で教えて!

「彼女はいつも家族のために尽くしてる」 は上記のように表現します。

献身的に家族をサポートしているときに使う表現です。
devote ＋ oneself to 〜 は「〜に尽くす、専念する」というフレーズです。
always : いつも（副詞）

例
A : What is she like?
彼女はどんな人ですか？
B : She always devotes herself to her family.
彼女はいつも家族のために尽くしてます。

What is 〜 like? は「〜はどんな感じ？」という意味で、人や物などについて詳しく知りたい時に使える便利な表現です。

例
What is your dad like?
あなたのお父さんってどんな人？
dad : お父さん（名詞）カジュアルな表現

町の便利なところに住んでいます を英語で教えて!

「町の便利なところに住んでいます」は上記のように表現します。
part of town は特定のエリアではなく、ざっくりとしたエリアを表すカジュアルなニュアンスがあります。
convenient : 便利な（形容詞）

例
A : Don't you drive much?
車はあまり乗らないの？
B : No, because I live in a convenient part of town.
町の便利なところに住んでいますから。

Don't you 〜? は「〜しないのですか？」というフレーズです。返答は、No, I don't となることがポイントです。much は「頻繁に」「たくさん」という意味です。ここでは「どれくらい頻繁に」「どれくらい多く」のニュアンスを含んでいます。

週末出かけようと思っています を英語で教えて!

「週末出かけようと思っています」は上記のように表現します。
thinking of は「考えている、思っている」という意味で、of のあとには必ず -ing が続き「〜しようと考えている、〜しようと思っている」という表現になるのがポイントです。
go out : 出かける、外出する

例
A : Let's go watch a movie this Sunday.
今週の日曜日に映画に行こうよ！
B : Sorry, but I’m thinking of going out this weekend.
ごめん、週末出かけようと思っています。

go watch は動詞の原形が二つ並んでいることに注目しましょう。この構造は、go ＋ 動詞の原形でよく使われます。
例
Let's go eat lunch.
ランチを食べに行こうよ。

彼が会社を辞めるって聞いた？ を英語で教えて!

「彼が会社を辞めるって聞いた？」は上記のように表現します。
Did you 〜? : 〜した？
hear : 聞く（動詞）
ここでの is quitting は彼が将来的に仕事を辞める予定であることを表しています。

例文
Hey, did you hear he's quitting his job?
ねぇ、彼が会社を辞めるって聞いた？

Hey は「ねぇ」「あのさ」のようなニュアンスがあるカジュアルな口語表現です。お互いの関係性を考慮して使用しましょう。
また、guess what も話を始める前によく用いられるフレーズです。「ねぇ、聞いてよ」というニュアンスがあります。
例）
Guess what, he got fired!
ねぇ聞いてよ、彼クビになったのよ！
got fired : 解雇される（慣用句）