Misaki

彼はめったに笑わない を英語で教えて!

「彼はめったに笑わない」は上記のように表現します。
laugh と smile は「笑う」という同じ意味ですが、laugh は声を出して笑う行為を指します。smile は声を出さずに微笑んだり笑顔を表現する行為を指します。状況により使い分けましょう。rarely は、動詞の原形と組み合わせると「めったに〜しない、ない」という意味になります。

例
A : What is your coworker like?
あなたの同僚はどんな感じの人？
B : Well, he rarely laughs.
そうだなぁ、彼はめったに笑わないね。

what is 〜 like? : 〜はどんな感じ？
coworker : 同僚（名詞）

そんなことはめったに起きない を英語で教えて!

「そんなことはめったに起きない」は上記のように表現します。
何かが起こる頻度がとても少ないことを表すフレーズです。
happen : 起こる（動詞）
rarely : めったに〜ない（副詞）

例
A : Does it snow in your city often?
あなたの住んでいる市はよく雪が降る？
B : That rarely happens.
そんなことはめったに起きないよ。

often : よく、しばしば（副詞）
Does it 〜? の it は主語です。天気や一般的な事象を表す時に使います。

ちなみに、「それはよく起こるよ、よくあることだよ」は It( that ) happens a lot. と表現します。

彼女はめったに遅刻しない を英語で教えて!

「彼女はめったに遅刻しない」は上記のように表現します。
遅刻をすることは稀なことを表すフレーズです。
rarely : めったに〜ない、しない（副詞）

例
A : Is she late often?
彼女はよく遅刻する？
B : No, she is rarely late.
ううん、彼女はめったに遅刻しないよ。
late : 遅れる、遅刻する（形容詞）
often : よく、しばしば（副詞）

ちなみに「時間ぴったり」「時間通り」は on time や on schedule と表現します。
例
She is always on time.
彼女はいつも時間通りです。
The meeting ended on schedule.
会議は時間通りに終了したよ。

イタリア語を勉強してイタリアに行きたい！ を英語で教えて!

「イタリア語を勉強してイタリアに行きたい！」は上記のように表現します。
言語を学んだ後に、ある国に行きたいということを表すフレーズです。「学ぶ」という意味の learn と study ですが、learn は知識やスキルを習得すること、study は知識やスキルを計画的に学ぶ過程を指します。状況に応じて使い分けると良いでしょう。

例
A : Where do you want to go for a trip abroad?
海外旅行はどこに行きたい？
B : I want to study Italian and go to Italy.
イタリア語を勉強してイタリアに行きたい！
trip abroad : 海外旅行（名詞句）

結局何も買わなかった を英語で教えて!

「結局何も買わなかった」は上記のように表現します。
何か買おうと店に行ったけど、欲しい物、食べ物などがなかった時に使えるフレーズです。
after all は否定分では「結局〜しない、しなかった」という意味になります。

例
A : Where were you before you came here?
ここに来るまでどこにいたの？
B : I went to a convenience store, but I didn't buy anything after all.
コンビニに行ったけれど、結局何も買わなかった。
where were you? : どこにいたの？
before 〜 : 〜の前（前置詞）