A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

切手の料金不足 を英語で教えて!

The letter was returned to the sender due to the insufficient postage.
手紙が切手の料金不足のために差出人に返送されました。

「insufficient」は「不十分な」、「postage」は「郵便料・郵送料」となります。「insufficient postage」は切手の料金不足の際にも使われるフレーズですが、その他の郵送料・郵便料が不十分な場合にも使うことができます。

「due to 〜」は「because of 〜」と同じで、「〜のために」と言った、理由を述べる際に使われるフレーズです。「〜」の部分には名詞・名詞句を使うように注意してください。この例文では「the insufficient postage」は名詞句です。

赤ちゃん返り を英語で教えて!

infant regression
baby regression
赤ちゃん返り

「infant」とは「乳児・赤ちゃん」という意味なので、「infant regression」も「baby regression」も全く同じ意味になります。「infant」の方が多少フォーマルな表現方法になります。

「regression」は「退行」と訳せます。「infant/baby regression」で、「赤ちゃん返り」になります。名詞のフレーズなので、以下のように文中で使うことができます。

例文
My older son is experiencing infant regression after I had a second child.
お兄ちゃんは2番目の子が産まれたら赤ちゃん返りしています。

乗り合わせでお越しください を英語で教えて!

Please carpool.
乗り合わせでお越しください。

「carpool」とは、複数人が同じ目的地に行く際などに、車で別々に行くのではなく、一緒に行くことを指します。日本語の文に「お越しください」とありますが、英語では「come：来る」などの単語を使う必要はありません。「carpool」のみで、「乗り合わせて行く・来る」と表現することができます。

もう少し遠回しに乗り合わせることを頼みたい場合は以下のような文が使えます。

Could you please consider carpooling?
乗り合わせでお越しいただけますでしょうか？

「Could you please 〜」で、とても丁寧な依頼文を作ることができます。「consider：考慮する」という単語を入れることによって、「乗り合わせ来る」ことを指示しているのではなく、相手に最終決断権を渡しているので、より低姿勢な表現方法となります。

吹き出し を英語で教えて!

speech bubble：吹き出し

漫画、コミックなどで見られる登場人物のセリフが書かれている「吹き出し」は「speech bubble」と呼ばれます。「speech」とは「話すこと」です。「bubble」には「泡」という訳があります。つまり、「話が入っている泡＝吹き出し」、という表現になります。

数えられる名詞なので、「a」を前に付け加えるか「s」をつけて複数形にして文中で使ってください。

例文
This character's words were in a big speech bubble.
この登場人物のセリフは大きな吹き出しの中に書かれていました。

「words」は「言葉」や「単語」という意味がありますが、この文脈では「セリフ」と解釈できます。

食後30分以内に服薬 を英語で教えて!

Take the medication within 30 minutes after eating.
食後３０分以内に服薬してください。

「服薬する」ことを英語で「take medication」と表現します。

「within 〜」で「〜以内に」となります。この文では「30 minutes after eating」というように、「食べた後３０分」となっているので「食後３０分以内に」と解釈できます。

「after eating」の代わりに「following a meal」という表現をすることもできます。「follow 〜」で「〜に続いて」となります。「a meal」は「食事」ですので「食事に続いて」という意味になります。つまり、「食後」と解釈することができます。