A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

色あせない を英語で教えて!

The memories from this movie theatre will never fade.
この映画館での思い出は色あせないね。

「memories」は「思い出」です。「from this movie theatre」は「この映画館から」という直訳です。「the memories from this movie theatre」と組み合わせることによって「この映画館での思い出」という表現になります。

「fade」には「色が薄れる」という意味があります。この例文では「never fade」として使われているので、「決して色薄れない＝決して色あせない」となります。「never」は強く否定をする際に使われる単語ですが、ここに「don't fade」というように標準の否定形を使うこともできます。

玩具(おまけ) を英語で教えて!

Where can I find candies with bonuses?
おまけ付きのお菓子はどこにありますか？

「candies with bonuses」が「おまけ付きのお菓子」となります。
「bonuses」の代わりに「extras：余分な、追加の」を使うこともできます。
その他にも、「candies with toys」というように「おもちゃ付きのお菓子」と、より直接的・具体的な表現をすることもできます。

日本語では「どこにありますか？」となっていますが、英語では「Where can I find 〜：私はどこで〜」という疑問文の出だしになっています。
「Where are candies with bonuses?」でも問題ありませんが、自分が探していることを前提とした発言の場合は「Where can I find 〜」が頻繁に使われます。

間取り図 を英語で教えて!

Do you have a floor plan for this apartment?
このアパートの間取り図はありますか？

「floor plan」が「間取り図」になります。
「floor」には「床」という意味もありますが、このフレーズで使われる「floor」には「階」や「平面図」といった意味になります。「plan」は「計画」ですので、合わせて「間取り図」となります。

「〜がありますか？」という疑問文は「Do you have 〜？」のように「あなたは〜を持っていますか？」という言い回しがされる場合と、「Is there 〜？」のように「〜はありますか？」と、単純にそのものの存在の有無を尋ねる場合があります。誰かに直接何かの要求をする場合は「Do you have 〜？」が使われることが多いです。

植物状態になってしまった を英語で教えて!

He is in a vegetative state.
彼は植物状態になった。

「vegetative state」は「植物状態」を指します。前置詞の「in」を使うことによって、その状態にある、という状況を表現することができます。「vegetable：野菜」という単語の派生語となります。

「brain dead」という表現もありますが、こちらと「vegetative state」は異なるので注意してください。
「brain dead：脳死」の場合には、脳の活動が完全に停止し、意識や自発的な呼吸がなくなった状態を指します。「vegetative state」では、脳の一部の機能は残っている場合がありますが、意識や知覚がない状態です。

観覧場所の確保 を英語で教えて!

I came at 5 in the morning to secure a viewing spot.
観覧場所を確保するために、朝の５時に来たよ。

「観覧場所」は「a viewing spot」となります。
「viewing」は「view：眺め」または動詞では「眺める」から来ており、「spot」は「場所」となります。
「眺めるための場所」という直訳を「観覧場所」というように解釈できます。

「secure」は「確保する」という意味の動詞になります。より馴染みの深い単語では「security：安全」が挙げられます。「security」は「secure」から派生した名詞の単語となります。

「I came at 5 in the morning」は「私は朝の５時に来ました」と直訳して問題ありません。「5 in the morning」の代わりに、「5am」と言っても同じ時間を指すことができます。