A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

夏にぴったり を英語で教えて!

1. This drink is perfect for summer!
このドリンク、夏にぴったりだね！

「perfect」は「完璧な」という意味になります。「perfect for summer」の直訳は「夏のためには完璧」となりますが、ドリンクを説明する文として「夏に最適＝夏にぴったり」という表現として使うことができます。

2. This drink is just right for summer.
このドリンク、夏にっぴったりだね。

「perfect」の代わりに「just right」を使うこともできます。「just right」は「ちょうど良い」という訳になります。会話中にこの文を言う場合は、「just」の部分を特に強調して言うと、より自然な表現になります。

台車に乗せる を英語で教えて!

This is heavy. Could you help me put this on the trolley?
これ重いから台車に乗せるの手伝ってくれる？

日本語では１文でまとまっていますが、英語では２文に分けても良いです。

「put」は「〜を置く」という目的語をとる動詞になります。「put it」で、「それを置く」となります。どこに置くのかが、後に続く「on the trolley」で説明されます。「trolley」が「台車」となるので、「on the trolley」で「台車の上に」と訳せます。「それを台車の上に置く」というのが直訳になりますが「台車に乗せる」と自然な日本語にすることができます。

「Could you 〜？」では、何かをすることができる能力を尋ねているのではなく、依頼を意味します。

家族向け を英語で教えて!

1. This event is family-friendly.
このイベント、家族向けなんだ。

「family」はそのまま「家族」と訳してください。「friendly」は「親しみやすい」や「友好的な」と言った意味になります。つまり、家族にとって親しみやすいと解釈できるので、「家族向け」というフレーズとして使うことができます。二つの単語をハイフンで繋げることによって、一つの単語として使います。

2. This event is for families.
このイベント、家族向けなんだ。

「family-friendly」が「家族に友好的」で家族でも楽しめるイベント、と解釈できるのに対して、「for families」は「家族のための」と解釈できるので、家族が対象となるイベント、と考えることができます。

中途の を英語で教えて!

1. I was in the middle of a task.
課題の真っ最中でした。

「in the middle of 〜」は「〜の最中で」となるので、作業がどのくらい進んだかを指すよりは、「作業中」だということを表現するフレーズになります。

2. I was halfway through the task.
その課題の途中でした。

「halfway」は「半分の道程」という意味があるので、こちらの表現は何かが半分、または半分以上終わっている際に使えます。これをもし「partway：一部分」で言い換えると、少しでも作業が始まっている場合は、必ずしも半分以上作業が済んでいない際でも使うことができます。

覚悟の上で を英語で教えて!

I approached the difficult task with determination.
覚悟の上で難しい課題に取り組みました。

「with determination」が「覚悟の上で」というフレーズになります。これは「決意を持って」と訳すこともできます。

「approached」は「接近する」や「取り組む」という意味があります。他動詞ですので、目的語をとり、この例文では目的語は「the difficult task：難しい課題」になります。

「with determination」の代わりに「with resolve」で置き換えることもできます。「determination」が「決意・意志」と訳せるのに対し、「resolve」は「決意・解決」といった訳になります。