A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

お寿司は好きですか を英語で教えて!

Do you like sushi?
お寿司は好きですか？

「like」は「好き」という意味です。「〜が好き」という表現をするには、「like」の後に「〜」の単語を入れてください。

会話例：

A: Would you like to go out for dinner?
晩御飯食べにいきませんか？
B: That sounds great!
いいですね！
A: Do you like sushi?
お寿司は好きですか？
B: Yes, I love sushi!
はい、大好きです！

上記のような会話でしたら、「お寿司は好きですか」の代わりに「お寿司はどうですか」と尋ねることもできます。

How about a sushi restaurant?
お寿司屋さんはどうですか？

片や を英語で教えて!

The North side of the town is thriving while the South side is rundown.
街の北部は栄えていますが、片や南部はさびれています。

「while」を使って節をつなげることによって、後半の節が前半の反対の意味を示すことができます。この例文では「thriving：栄え」と「rundown：さびれ」を指します。

文を二つに分けて表現することもできます。

The North side of the town is thriving. On the other hand, the South side is rundown.
街の北部は栄えています。片や南部はさびれています。

「On the other hand」を使って2番目の文を始めることによって、「片や」の意味する1番目の文章の反対を表現することができます。

もっとも単純な言い回しは、「but」を使う表現です。

The North side of the town is thriving. But the South side is rundown.
街の北部は栄えています。片や南部はさびれています。

「but」には「しかし・けれど」という意味があります。「片や」と類似のニュアンスを持つ単語として使うことができます。

数知れない を英語で教えて!

There are countless foreign visitors at this popular spot.
数知れない外国人訪問者がこの人気の場所にいます。

「countless」は「数え切れないほどの」や「無数の」という意味になります。「count」には「数える」という意味があり、それに「less」をつけることによって、否定の意味を持つことになり、「数えられないほどの」という単語に変化しています。

または、「numerous」や「many」というような、「数多くの」といった意味を持つ単語を用いて表現することもできます。

There are numerous foreign visitors at this popular spot.
数知れない外国人訪問者がこの人気の場所にいます。

向上させる を英語で教えて!

We should further enhance science and technology.
我々は、さらにそれらを向上させるべきです。

「further」は「さらに」や「もっと」という意味があります。「enhance」は「向上させる」という意味ですので、「further enhance」を組み合わせて「さらに向上させる」というような、将来へ向けての意気込みを表現することができます。

「further」の代わりに「more」を使うこともできますが、その際は語順を変えるように注意してください。

We should enhance science and technology more.
我々は、さらにそれらを向上させるべきです。

「more」は動詞である「enhance」とその目的語である「science and technology」の後に使われます。

お安くない を英語で教えて!

I had to ask many times to get you to help me. There's a lack of value here.
何度も頼まないと手伝ってくれませんでしたよね。お安くないですね。

この文では、「お安くない」という表現は「価値が低い」または「品位がない」というニュアンスで使われています。「Lack of value」は「価値が欠けている」と直訳されます。

その他の表現としては以下のような例文も挙げられます。

It's not classy that you make us beg till you help us.
手伝ってくれるように懇願させるなんて、お安くないよ。

「It's not classy」で、品が欠けていることが表現されるので、「お安くない」のニュアンスを表現することができます。