向上させる を英語で教えて!

Question

昨今は科学技術がとても発達しているので、向上させるといいたいです。

Answer 1

・enhance

We should further enhance science and technology.
我々は、さらにそれらを向上させるべきです。

「further」は「さらに」や「もっと」という意味があります。「enhance」は「向上させる」という意味ですので、「further enhance」を組み合わせて「さらに向上させる」というような、将来へ向けての意気込みを表現することができます。

「further」の代わりに「more」を使うこともできますが、その際は語順を変えるように注意してください。

We should enhance science and technology more.
我々は、さらにそれらを向上させるべきです。

「more」は動詞である「enhance」とその目的語である「science and technology」の後に使われます。

Answer 2

・Take it to the next level.
・Elevate it.

With the recent advancements in science and technology, it's time to take it to the next level.
最近の科学技術の進歩を考えると、次のレベルに進める時が来ています。

「Take it to the next level」というフレーズは、日常生活でネイティブスピーカーが使う際のニュアンスや状況を表現しています。このフレーズは、何かを次のレベルに引き上げることを意味し、より進歩的で成果を上げることを目指す場合に使用されます。例えば、仕事やスポーツの成績を向上させるために新しいアプローチを取る場合や、スキルや能力を向上させるために努力する場合に使われます。

With the recent advancements in science and technology, it would be beneficial to elevate it.
最近の科学技術の進歩を考えると、それを向上させることは有益ですね。

「Elevate it.」は、何かを高めることを意味します。より良い状態にするために努力するニュアンスがあります。「Take it to the next level.」は、さらに進化させることを意味し、より高いレベルに引き上げることを指します。日常生活では、仕事やスポーツなどの目標を達成するために使われます。また、自己成長やスキル向上のためにも使われます。