向上心 を英語で教えて!

Question

英語を上達させ続けるには、強い気持ちを持つことが大切なので、「向上心を持ち続けることが大事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Ambition
・Drive

It's important to keep having ambition in order to continue improving your English skills.
英語力を伸ばし続けるためには、向上心を持ち続けることが大切だよ。

「Ambition」は英語で、「野心」や「大望」といった意味を持つ言葉です。特定の目標や目指しているものが大きいこと、難易度が高いことを指す場合に使われます。ビジネスシーンやキャリアに関する話題でよく用いられ、自身の成長や進歩、成功に向けた強い意志や決意を表現する際に使用されます。また、しばしば積極的かつ向上心のある態度を示すポジティブな印象を与える言葉として扱われます。

It's important to keep a drive for improvement.
「向上心を持ち続けることが大事だよ。」

"Ambition"は一般的に個人の目標や願望について言及します。例えば、経営者や政治家が野心的な目標を設定することを指す場合があります。対照的に"Drive"は、個々の行動の原動力やモチベーションを指すことが多いです。例えば、ある目標を達成するための強い願望や意欲を指す場合があります。両者は混同されることがありますが、"Ambition"は目標そのものを、"Drive"はその目標に到達するための行動を指す傾向があります。

Answer 2

・ambition to improve oneself
・be ambitious to improve yourself

ぴったり合う訳語は難しいですが、「大望」「野望」などを意味する名詞ambitionを使うのが良いと思います。
「向上」の部分は、to improve oneself「自分を進歩させること」で表現できるでしょう。
従って、an ambition to improve oneselfで「向上心」になります。

It's important to keep strong ambition to improve yourself.「強い向上心を持ち続けることが大切です」

または、形容詞ambitious「大望を抱いた」を使っても、ほぼ同じ意味の文が作れます。

You must be ambitious to improve yourself.「向上心を持たなくてはなりません」

他に近い意味の語としては、aspiration「熱望、強い望み」も同様に使えると思います。