A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

パンチを食らう を英語で教えて!

I got punched by a stranger!
見知らぬ人にパンチを食らったよ！

「get + （動詞）ed」で「（動詞）される」という表現になります。この場合は、「punch：パンチ・殴る」が動詞なので、「パンチされる・殴られる」という表現となり、「パンチを食らう」として使うことができます。

ただし、ご質問では、捨て猫に近づいたら攻撃された、とのことですね。「猫に殴られる」というのは英語では「punch」で表現するよりも「scratch：ひっかく」が使われることが通常です。

I got scratched by a stray cat!
捨て猫に猫パンチを食らったよ！

「捨て猫に引っ掻かれたよ！」と訳すこともできますが、「猫パンチ」として使って問題ありません。

はるか昔 を英語で教えて!

A: You were so cute when you were young.
若い頃可愛かったね。
B: That was a long time ago!
はるか昔ね！（はるか昔のことね！）

「That」は「自分が可愛かったこと」を指しており、「a long time ago：とても昔・かなり前」が、「はるか昔」を指しています。

Those were the days!
はるか昔のことね！

「That was a long time ago.」の代わりに「Those were the days!」と言うこともできます。この表現は、過去の良い思い出や楽しい時期を指す表現です。「Those」は自分が可愛かった時期のことを指しています。

バリスタ を英語で教えて!

We have a bona fide barista at our coffee shop.
この珈琲店には正真正銘のバリスタがいますよ。

「bona fide」は「真実の」「本物の」「正当な」などを意味するラテン語からきているフレーズです。「barista：バリスタ」と一緒に「bona fide barista」というように使うことによって、「正真正銘のバリスタ」という表現として使うことができます。

さらに「正真正銘」の部分を強調して表現したい場合は、以下のように表現することもできます。

We have a true bona fide barista.
正真正銘のバリスタがいますよ。

「true：真実の」を足すことによって、「bona fide」をさらに強調することができます。

そうとは限らないでしょ を英語で教えて!

That's not necessarily the case.
そうとは限らないでしょ。

「necessarily」で「必ずしも」、「the case」は「状況・事態」となります。直訳すると「必ずしもその事態ではない」ですが「そうとは限らない」というフレーズとして頻繁に使われます。

I wouldn't jump to conclusions like that.
そうとは限らないでしょ。

「jump to conclusion」はよく考えずに意見や判断を下すことを指します。「jump」が早まった行動の表現として使われています。「conclusion」は「結論」ですので、早まった結論に達するという意味になります。

「I wouldn't」で文が始まっているので、「私なら〜はしないよ」という意味を持ち「私なら早まってそういう結論には達しないよ」という訳から「必ずしもそうとは限らないでしょ」という解釈につなげることができます。

ズボンの裾に泥がついてる を英語で教えて!

The bottom of your pants is muddy from the rain.
雨のせいでズボンの裾に泥がついているよ。

「bottom」は「底・下部」といった意味になります。ズボンの下部は「裾」として日本語では表現されるので、「bottom of the pants」で「ズボンの裾」を指すことができます。

「bottom」という単語の代わりに「hem」を使うことができます。「hem」は衣類の縁を指す単語なので、ズボンの場合には「裾」を指すことができます。

The hem of your pants is muddy.
ズボンの裾に泥がついているよ。

「muddy」は「泥がついている」という意味になります。