A. Hus

自己紹介

日本の4年生大学・学芸学部英文学科卒業、中高の教員免許取得
アメリカの大学院にて修士課程修了（TESLと応用言語）
日本の4年生大学にて英語基礎科目を講師として教えました

アメリカ在住15年以上になります。
フリーランスで翻訳（日⇆英）のお仕事もしています。

TOEICは970点を取得
Versant Writing Test は８０点を取得
Versant English Test は７３点を取得

また今度でいいよ を英語で教えて!

Next time is fine.
また今度でいいよ。

最も直接的な言い回しです。「next time」は「次回・今度」となります。「fine」は「良い・かまわない」という意味で使うことができます。

友達が貸したもの持ってくるのを忘れた、という特定の状況では、以下の例文を使うことができます。

Don't worry about it. You can bring it next time.
大丈夫だよ。今度持ってきて。

「Don't worry about it」で、相手に心配させないような心遣いを表現することができます。直訳では「心配しないでください」ですが、「大丈夫だよ」といったニュアンスで使うことができます。

「You can bring it next time」は、直訳すると「あなたは次回それを持ってくることができます」となります。しかし「You can 〜」で「〜してください」という和らいだニュアンスの命令文として使うことができます。

まだ決まっていない を英語で教えて!

Nothing has been finalized yet.
まだ決まっていません。

「Nothing」は主語として機能し、何もないことを示します。何がないのか、の説明が動詞以降で表現されています。「finalize」は「最終決定する」という動詞ですが、「has been finalized」と表現することによって、「最終決定されました」を意味します。主語で既に「何もない」ことが表現されているので、「最終決定されたことは何もない」というのが直訳となり、より自然な日本語にすると「まだ決まっていません」となります。

「finalized」ではなく、「decided」で置き換えて使うこともできます。

まだちょっとかたい を英語で教えて!

1. The vegetables are still a little bit firm.
野菜はまだちょっとかたいです。

still：まだ
a little bit：ちょっと、少し
firm：かたい

上記の例文は、以上の単語をシンプルにつなげて成り立っています。

2. The vegetables are still not cooked all the way through.
野菜はまだ中まで火が通っていません。

少し違う表現方法にはなりますが、野菜がまだ完全に料理されていないことを表現することができます。「not cooked：料理されていない」、「all the way through：完全に」ですので、この二つのフレーズを組み合わせて「中まで火が通っていません」となります。

ますます必要になる を英語で教えて!

I felt that English proficiency is becoming increasingly necessary.
英語力はますます必要になると感じた。

「I feel that 〜」で「〜と感じる」なので、「felt」は「feel」の過去形で「〜と感じた」として使うことができます。「英語力」は「English proficiency」と表現することができます。「increasingly」は「ますます・だんだんと・さらに」といった意味があり、何かの増加を表現できます。そのため、「increasingly necessary」が「ますます必要性がある」というフレーズとして使われます。

I felt that strong English ability is needed more and more.
英語力はますます必要になると感じた。

「English proficiency」の代わりに、「strong English ability」を使って「英語力」を表現することができます。「increasingly necessary」に比べて「needed more and more」はよりシンプルな単語を使った表現となりますが、同じ意味を表現することができます。

まずポジティブなことを言う を英語で教えて!

He says something positive first.
彼はまずポジティブなことを言います。

「something」は「何か」という、不特定のこと・ものを表現します。「something + 形容詞」で「<形容詞な>こと・もの」というフレーズが頻繁に使われます。「something positive」は「ポジティブなこと」となります。

その他の「something + 形容詞」の例
something cold：冷たいもの
something pretty：綺麗なもの
something terrible：最悪なこと

「first」は「最初に」や「まず」という意味になります。