まだ決まっていない を英語で教えて!

Question

It hasn’t been decided yet.以外で、まだ決まってない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Nothing has been finalized yet.

Nothing has been finalized yet.
まだ決まっていません。

「Nothing」は主語として機能し、何もないことを示します。何がないのか、の説明が動詞以降で表現されています。「finalize」は「最終決定する」という動詞ですが、「has been finalized」と表現することによって、「最終決定されました」を意味します。主語で既に「何もない」ことが表現されているので、「最終決定されたことは何もない」というのが直訳となり、より自然な日本語にすると「まだ決まっていません」となります。

「finalized」ではなく、「decided」で置き換えて使うこともできます。

Answer 2

・It's still up in the air.
・It's not set in stone yet.

It's still up in the air whether we'll go on vacation this summer.
今夏の休暇に行くかどうかはまだ決まっていません。

「It's still up in the air.」は、まだ決まっていない状況や未確定の事柄を表現する表現です。例えば、計画や予定がまだ決まっていない場合や、意見や結論が出ていない議論の場合に使われます。また、結果や成果が不確定な状態であることを示す場合にも使われます。

It's not set in stone yet, so we can still make changes if needed.
まだ決まっていないので、必要なら変更できます。

「It's still up in the air.」は、まだ決まっていない状況を表し、未確定なことを意味します。日常生活で使われる場面は、計画や予定がまだ確定していない時や、意見や結論が出ていない議論の中で使用されます。

「It's not set in stone yet.」は、まだ確定していないことを示し、変更の可能性があることを意味します。日常生活で使われる場面は、予定や取り決めがまだ最終的に決まっていない時や、意見や計画がまだ確定していない状況で使用されます。