まだ決めてない を英語で教えて!

Question

会社の打ち合わせで「まだ決めてない」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't decided it yet.

「まだ決めてない」は上記のように表します。

decide：決心する、決意する、決定する、決める（他動詞）
yet：まだ～ない（副詞）

或る行為の未完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］＋目的語［it］）に否定の副詞（not）と副詞（yet）を加えます。

ご参考でビジネスシーンでは以下のような洗練された表現を使うと印象が良くなります。

This matter is still under consideration.
この件はまだ検討中です。

matter：件（可算名詞）
under consideration：検討中で（副詞句）

第一文型（主語［This matter］＋動詞［be動詞］）に副詞（still：まだ）と副詞句（under consideration）です。

Answer 2

・I haven't decided yet.

「まだ決めてない。」は、上記のように表せます。

decide : 決める、決定する（動詞）
・haven't decided（現在完了の否定形）とすると「過去から現在まで決まっていない状態を維持している」という意味を表せます。

yet : まだ、未だ（副詞）
・「まだ（起きていない）」という意味の「まだ」を表します。

例文
To be honest, I haven't decided yet. I'm gonna decide by Friday.
正直言って、まだ決めてない。金曜までには決めるよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

Answer 3

・I haven't decided yet.
・I'm still undecided.

1. I haven't decided yet.
まだ決めてない。

現在完了の完了用法の否定 have not ～ yet.「まだ～していない（完了していな）」を使います。 yet は否定文では「まだ～ない」を意味するので、ここでは haven't decided yet「まだ決めてない」と考えます。また名詞 decision「決定」を使う make a decision「決める」というフレーズもあります。
例）
I didn't make a decision about this plan yet.
まだこの計画についての決断をしていない。

例文
I haven't decided to choose it yet.
選ぶかまだ決めていない。

2. I'm still undecided.
まだ決心がない。→まだ決めてない。

undecided：形容詞
形容詞に un が付くと「決めかねている」「未定である」の否定の様子 or 状態を表します。（※ unlucky「不運な」や unhappy 「不幸せな」などはその一例。）ここでは still「まだ～」を置いて　be still undecided「まだ決めていない（状態）」 と考えます。また同じ意味の be undecided yet「まだ決めていない」 もシンプルでよく使われる表現なので、どちらも覚えておくと便利です。

例文
I have nothing to say because I'm still undecided about it.
それについてまだ決めてないので、言う事はありません。
be undecided about ～：～について決めていない
have nothing to say：言う事はない