まだ決めている最中 を英語で教えて!

Question

旅行の行き先が決まったか聞かれたので、「まだ決めている最中」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still deciding.
・I'm in the middle of deciding.

I'm still deciding.
まだ決めている最中

still は、「今まで続いてきたことが、まだ、続いている」という意味の「まだ」を表す副詞ですが、名詞として「静寂」という意味も表せます。また、decide は「決める」という意味を表す動詞なので、deciding と現在進行形にすると「決めている」という意味を表現できます。

I'm still deciding. Can you wait a little longer?
（まだ決めている最中なんだ。もうちょっと待って。）

I'm in the middle of deciding.
決めている最中

be in the middle of 〜 で「〜の最中」「〜の途中」という意味を表せます。

I'm in the middle of deciding, but I'll decide by the end of this week.
（決めている最中だけど、週末までには決めるよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ