まだ決まってないの を英語で教えて!

Question

It's still up in the air.以外で、まだ決まってないのは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The decision is still pending.
・It's not finalized yet.
・We haven't reached a conclusion yet.

「まだ決まってないの 」は、「I haven't decided yet」がよく使われますが、今回はそれとは別の表現方法を紹介します。

1. The decision is still pending.
まだ決まってないの。

直訳すると「決定はまだ保留中です」となり、「まだ決まってない」というニュアンスを表すことができます。「pending」は「未解決の、懸案中の」という意味の形容詞です。

2. It's not finalized yet.
まだ決まってないの。

「finalized」は「終わらせる、まとめる」という意味の動詞です。「be finalized」と受け身の形にすることによって、「決まってない」のニュアンスを表せます。

3. We haven't reached a conclusion yet.
まだ決まってないの。

「reach a conclusion」で「結論に達する」という意味です。かなり硬い言い方なので状況に合わせて使えるといいでしょう。