出社時間は決まってない を英語で教えて!

Question

友達に何時から仕事か聞かれたので、「出社時間は決まってない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have a set time to get on an office.
・When employees get on an office is flextime.

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［set time］）に副詞的用法のto不定詞「会社に行く：to get on an office」を組み合わせて「don't」を加えて否定文にします。

たとえば"I don't have a set time to get on an office."とすれば「会社に行く時間は決まっていません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「決まってない」を「柔軟な：flexible」と意訳して、関係代名詞構文で"When employees get on an office is flextime."とすると「いつ従業員が出社するかはフレックスタイムです」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ