ハネムーンは決まった？ を英語で教えて!

Question

友人が婚約したので「ハネムーンはどこに行くか決まった？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you decided on your honeymoon?
・Have you made plans for your honeymoon yet?
・Have you settled on your honeymoon arrangements yet?

Have you decided where you're going for your honeymoon?
「ハネムーンはどこに行くか決まった？」

「Have you decided on your honeymoon?」は、「ハネムーンの計画は決まりましたか？」という意味です。結婚式の準備や新婚旅行（ハネムーン）の計画について話す状況で使います。友人や親戚が結婚を控えているときや、結婚式後すぐに使うのが一般的です。また、結婚式のプランナーや旅行代理店のスタッフがカップルに対して使うこともあります。

Have you made plans for your honeymoon yet? Where are you thinking of going?
「ハネムーンの計画はもう立てた？どこに行くつもり？」

Have you settled on your honeymoon arrangements yet? Where are you planning to go?
「ハネムーンの準備はもう済ませた？どこに行くつもり？」

Have you made plans for your honeymoon yet?は一般的な質問で、特定の詳細を問うていない。一方、"Have you settled on your honeymoon arrangements yet?"はより具体的で、特定の予定（ホテルの予約、飛行機のチケット、行程など）について問うている。後者の質問は、前者よりも正式な状況や、詳細を知りたいときによく使われる。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Have you decided on a honeymoon?

ハネムーンは決まった？ はHave you decided on a honeymoon? で表現出来ます。

have decidedは"〜することにした"という意味を持ち
ちょうどあることを決めたときに使われる現在完了の表現です。

Have you decided where to go for your honeymoon?
『ハネムーンはどこに行くか決まった？』

Have you decided where to go for your next long weekend?
『次の長期休暇はどこに行くか決まった？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ