後任は決まりそう？ を英語で教えて!

Question

退職する人の引継ぎが気になったので、「後任は決まりそう？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it likely that a succesor will be decided？
・Is it expected that a replacement will be decided？

1. Is it likely that a succesor will be decided？
後任は決まりそうですか？

ビジネスの場面で使う表現です。
「後任」を意味する英単語は successor または replacement を使います。
It is likely that ～で「～しそうだ」を意味する構文となります。
疑問形にして1の例文の形にまとめられます。

2. Is it expected that a replacement will be decided？
後任は決まりそうですか？

It is expected that ～ で「～しそうである、見込まれている」という意味になります。
「後任は決まりそうですか」とは、やや期待の意味を込めて見込みはありそうかと聞いているので、この表現でも書き換えできます。
また that節の中の時制は未来形になります。