ハリガネムシ を英語で教えて!

Question

カマキリに寄生する黒い針金みたいな生物の名前を聞かれたので「ハリガネムシだ」と言いたいです。

Answer 1

・horsehair worm
・Gordian worm

ハリガネムシのことです。見た目が馬の毛のように細長いため、この名前で呼ばれます。

昆虫に寄生し、水辺で「入水自殺」させるという少し不気味で面白い生態から、ホラーやSFの文脈で「マインドコントロールする不気味な寄生生物」の比喩として使われることがあります。日常会話ではまず使いませんが、知っていると少しマニアックな雑学として話のネタになるかもしれません。

That's a horsehair worm.
それはハリガネムシだよ。

ちなみに、Gordian wormはハリガネムシの英名ですが、比喩として使うと「一見複雑で手に負えない問題」を指します。古代の「ゴルディアスの結び目」の伝説が由来で、大胆な発想で難題を解決する文脈で使われます。プレゼンなどで「この課題はまさにGordian wormですね」のように使えます。

It's called a Gordian worm.
それはハリガネムシと呼ばれています。

Answer 2

・Gordioidea
・Hairworm

1. It’s a gordioidea.
「ハリガネムシ」

「ハリガネムシ」の学術書や研究者の間で使われる専門的な英語名は Gordioidea です。

2. It’s an hair worm.
「ハリガネムシだ」

「毛細線虫」と呼ばれる、髪の毛のような細長い形をした虫の総称を「hair worm」と言います。由来としては英語圏の国々で、馬の毛が水に落ちてハリガネムシになるという言い伝えから「hair worm」という名前がつけられたそうです。

例文：
I just found a gordioidea when I was looking at a grasshopper.
バッタを見ていたら、ハリガネムシを見つけたよ。